occhiate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za occhiate v slovarju italijanščina»angleščina

occhiata¹ [okˈkjata] SAM. ž. spol

1. occhiata (sguardo frettoloso, esame approssimativo):

occhiata

look

occhiata

glance

occhiata

glimpse

occhiata

peek

dare un'occhiata

to have or take a look a: at

dai un po' un'occhiata!

get an eyeful of that!

dare una rapida occhiata a giornale, rivista

to give [sth] a cursory glance, to give [sth] a look-over, to flip through

dare una rapida occhiata a lista, appunti

to run through

diede un'occhiata alla pagina

his eyes ran over the page

diede un'occhiata all'orologio

he cocked or glanced an eye at the clock

dare un'occhiata furtiva a qc

to sneak a look

dare un'occhiata in giro

to look around, to have a look around

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

2. occhiata (sguardo intenso e significativo):

occhiata

glance

occhiata

look

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

un'occhiata di rimprovero

a reproving glance

scambiarsi delle occhiate

to exchange glances or looks

lanciare un'occhiata assassina a qn

to give sb an evil look

squadrare qn con un'occhiata

to eye sb up and down, to give sb the once-over

occhiata malevola

evil eye

occhiata² [okˈkjata] SAM. ž. spol (pesce)

occhiata

saddled bream

Individual translation pairs

saettare occhiate feroci a qn

to shoot piercing glances at sb

torvo occhi, occhiata

baleful

torvo occhi, occhiata

black

Prevodi za occhiate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fisheye pog.

occhiata ž. spol malevola, sospettosa

shufti

occhiata ž. spol

to take or have a shufti at sth

dare un'occhiata a qc

look-see

occhiata ž. spol rapida

to have or take a look-see

gettare l'occhio or dare una rapida occhiata

dekko

occhiata ž. spol

to have or take a dekko

dare un'occhiata (at a)

look-over

occhiata ž. spol rapida

to give sth a look-over

dare un'occhiata rapida a qc

to glance cursorily at

dare una rapida occhiata a

occhiate v slovarju PONS

Prevodi za occhiate v slovarju italijanščina»angleščina

occhiata [ok·ˈkia:·ta] SAM. ž. spol

occhiata

glance

dare un'occhiata a qc

to take a look at sth

dare un'occhiata al giornale

to take a quick look at the newspaper

dare un'occhiata ai bambini

to check on the children

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

un'occhiata di disapprovazione

a disapproving look

Prevodi za occhiate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leer

lanciare occhiate maliziose

leer

occhiata ž. spol maliziosa

once-over

occhiata ž. spol

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

lookover

occhiata ž. spol

to give sth a lookover

dare un'occhiata a qc

glimpse (brief look)

occhiata ž. spol

peek

occhiata ž. spol

to have a peek at sth

dare un'occhiata a qc

to take a gander

dare un'occhiata

to have a peep at sth

dare una rapida occhiata a qc

this merits another look

vale la pena di dargli un'altra occhiata

to browse through sth

dare un'occhiata a qc

browse

occhiata ž. spol

to have a browse through sth

dare un'occhiata a qc

occhiate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

dare un'occhiata a qc

to take a look at sth

dare un'occhiata al giornale

to take a quick look at the newspaper

dare un'occhiata ai bambini

to check on the children

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

un'occhiata di disapprovazione

a disapproving look

dare una rapida occhiata a qc

to have a peep at sth

vale la pena di dargli un'altra occhiata

this merits another look

dare un'occhiata [o uno sguardo] a qc

to take a glance at sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tra gli animali nectonici sono comuni le donzelle, le salpe, le occhiate, i saraghi e gli scorfani.

it.wikipedia.org

Anselmus crede che le occhiate siano rivolte a lui, e raccoglie il fiore.

it.wikipedia.org

In tali movimenti erano evidenti gli intenti provocatori, potenziati dalle languide occhiate e dai sorrisi civettuoli.

it.wikipedia.org

Inoltre criticò la recitazione dei due protagonisti e le loro «[...] occhiate ebeti e inespressive».

it.wikipedia.org

Tra i personaggi è presente un gioco di sguardi incrociati, che spinge l'osservatore a traguardare il dipinto da parte a parte, seguendo le linee invisibili delle occhiate.

it.wikipedia.org

Il tutto è attorniato da banchi di castagnole, occhiate, donzelle, piccoli barracuda, saraghi e cefali, triglie e tracine che si aggirano, anch'essi, sulla sabbia.

it.wikipedia.org

Ma vi sono anche occhiate, saraghi, donzelle e bavose.

it.wikipedia.org