locale v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za locale v slovarju italijanščina»angleščina

I.locale¹ [loˈkale] PRID.

locale industria, autorità, tassa, radio, vino, specialità:

locale

local

giornale locale

local (paper), rag pog.

televisione locale

neighbourhood television brit. angl.

televisione locale

local television

ora locale

local time

colore locale

local colour brit. angl.

colore locale

local color am. angl.

treno locale ŽEL.

stopping train, local

anestesia locale MED.

local (anaesthetic)

metodo contraccettivo locale MED.

barrier method

II.locale¹ [loˈkale] SAM. m. spol ŽEL.

locale (treno)

stopping train

locale (treno)

local

III.locale¹ [loˈkale] SAM. ž. spol MED.

locale

local (anaesthetic)

IV.locale¹ [loˈkale]

fammi fare mente locale

let me place it (in my mind)

locale² [loˈkale] SAM. m. spol

1. locale:

locale (sede)

place

locale (stanza)

room

locale (per uso specifico)

premises pl

hanno un locale per le prove

they've got a place where they can rehearse

gli scouts hanno bisogno di un locale

the scouts need a place to meet

un appartamento di cinque locali

a flat or an apartment with five rooms

un appartamento di cinque locali

a five-room(ed) flat

sgomberare i locali

to clear (out) or vacate the premises

locali (a uso) commerciale or aziendale

business premises

locali a uso abitativo

purpose-built apartment

i locali della fabbrica

the factory premises

locali del municipio

council premises

la riunione si terrà nei locali del liceo

the meeting will take place on the high school premises

2. locale:

locale (luogo di ritrovo)

club

locale (luogo di ritrovo)

haunt pog.

locale (luogo di ritrovo)

joint pog.

locale (ristorante)

restaurant

un locale poco frequentato

a sparsely attended haunt

fraza:

locale da ballo

ballroom

locale da ballo

dance hall

locale caldaia (isolato dal corpo principale dell'edificio)

boiler house

locale caldaia (nel corpo principale dell'edificio)

boiler room

locale caldaia NAVT.

stokehold

locale caldaia NAVT.

fireroom

locale notturno

nightclub

locale notturno

spot am. angl. pog.

locale pubblico

public place

Prevodi za locale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accommodation train ŽEL.

locale m. spol

local government

amministrazione ž. spol locale

local colour

colore m. spol locale

local time

ora ž. spol locale

neighbourhood television

televisione ž. spol locale

boiler room

locale m. spol caldaia

local authority

ente m. spol locale

local anaesthetic

anestesia ž. spol locale

locale v slovarju PONS

Prevodi za locale v slovarju italijanščina»angleščina

I.locale [lo·ˈka:·le] PRID.

locale

local

anestesia locale

local anesthesia

II.locale [lo·ˈka:·le] SAM. m. spol

1. locale (stanza):

locale

room

2. locale:

locale (luogo pubblico: caffe)

café

locale (ristorante)

restaurant

una zona piena di -i

an area with lots of bars and restaurants

locale notturno

nightclub

Prevodi za locale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

local time

ora ž. spol locale

home team

squadra ž. spol locale [o che gioca in casa]

local paper

giornale m. spol locale

local anesthetic

anestesia ž. spol locale

local train

treno m. spol locale

boiler room

locale m. spol delle caldaie

roadhouse

locale m. spol lungo la strada

shooting gallery

tiro m. spol a segno locale

hot spot

locale m. spol notturno

locale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il colore locale

local color

ora locale

local time

anestesia locale

local anesthesia

rete locale

local network

in questo locale bazzicano molti artisti

lots of artists hang out in this bar

fare mente locale

to concentrate

tiro m. spol a segno locale

shooting gallery

locale m. spol lungo la strada

roadhouse

capo m. spol della polizia locale

marshal (police officer)

locale m. spol delle caldaie

boiler room

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È costituito da cinque livelli, il primo dei quali, seminterrato, ospita i garage e vari locali di servizio.

it.wikipedia.org

Gerdes ordinò a un medico locale di preparare il veleno, ma fu presto evidente che era un piano inattuabile.

it.wikipedia.org

Cominciò quindi l'apprendistato come intagliatore del legno, affiancando la pratica ai corsi di ornato e intaglio della locale scuola di ebanisteria.

it.wikipedia.org

Inoltre chiedeva umilmente di poter incaricare un rettore per mezzo dell'ordinario locale o qualche altro con tale potere.

it.wikipedia.org

L'attività del locale consisteva appunto nel consumo di bevande a base di cioccolato, oltre alla vendita di specialità cioccolatiere di pregio prodotte dall'azienda.

it.wikipedia.org

Di questi, 4 prototipi sono diventati prodotti, inseriti nei mercati di riferimento di imprese locali e multinazionali.

it.wikipedia.org

I negozi di prossimità spesso locati in locali ristretti costituiscono la maggior parte dei negozi della rete.

it.wikipedia.org

I suoi abitanti, i camogliesi, per tradizione locale vengono talvolta denominati camoglini, sul modello del ligure camoggin.

it.wikipedia.org

La finale si è corsa il 21 agosto alle 21:00 ora locale.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, questa squadra fallì il proprio compito scontrandosi contro 30.000 guerrieri locali, molti dei quali erano abili moschettieri.

it.wikipedia.org