testi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za testi v slovarju italijanščina»angleščina

testo¹ [ˈtɛsto] SAM. m. spol

1. testo (insieme di parole scritte):

testo

text di qcn: by sb

il testo di un'opera illustrata, di un discorso, di un problema

the text of an illustrated book, of a speech, of a problem

testo di una canzone

lyrics, words

fare il commento di un testo

to comment on a text, to do or write a commentary (on a text)

leggere un'opera straniera nel testo originale

to read a foreign work in the original

“in francese nel testo”

“in French in the original”

“testo integrale”

“unabridged text”

analisi del testo

textual analysis

edizione con testo a fronte

parallel text edition

2. testo:

testo (opera)

work

testo (volume)

text

testo (volume)

book

testi classici

classical texts

testi scolastici

schoolbooks

libro di testo

textbook, course book

3. testo:

testo FILM, GLED.

script

testo FILM, GLED.

material

testo FILM, GLED.

words pl

4. testo:

testo ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT.

wording

testo ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT.

text

il testo di un contratto

the wording of a contract

5. testo RAČ.:

testo

text

6. testo TIPOGRAF.:

testo

body type

fare testo

to be authoritative, to have influence

le tue parole non fanno testo

your words are not authoritative

fraza:

testo di legge

law

adottare un testo di legge

to pass a law

il testo di legge entrerà in vigore domani

the bill will become a law tomorrow

testo unico

= unified code

testi sacri REL.

sacred books

testi sacri BIBL.

(Holy) Scriptures

teste [ˈtɛste] SAM. m. in ž. spol

teste

witness

comparire come teste

to appear as a witness

testare¹ [tesˈtare] GLAG. preh. glag.

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare RAČ. sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testo² [ˈtɛsto] SAM. m. spol

1. testo (teglia):

testo

baking tray

2. testo (vaso di terracotta):

testo arh.

cruse

testo arh.

crock

testare² [tesˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

Prevodi za testi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

text processing

elaborazione ž. spol automatica dei testi

copy typist

dattilografo m. spol che copia testi scritti / dattilografa ž. spol che copia testi scritti

scripture, also Holy Scripture, Holy Scriptures (other)

testi m. spol mn. sacri

word-processing package

package m. spol di videoscrittura or di trattamento testi

WP

elaborazione elettronica dei testi

testi v slovarju PONS

Prevodi za testi v slovarju italijanščina»angleščina

teste [ˈtɛs·te] SAM. m. in ž. spol

teste

witness

testo [ˈtɛs·to] SAM. m. spol

testo

text

libri di testo

textbooks

testare [tes·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

testare

to test

Individual translation pairs

cacciatore di teste

headhunter a. fig.

Prevodi za testi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

text processing

elaborazione ž. spol di testi

text

testo m. spol

headhunter (warrior)

cacciatore m. spol di teste

to road-test a car

testare una macchina su strada

witness for the prosecution

teste m. in ž. spol a carico

textbook

libro m. spol di testo

testi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

libri di testo

textbooks

cacciatore di teste

headhunter a. fig.

-e al testo

additions to the text

libro m. spol di testo

textbook

redigere testi per conto di altri

ghost

testo m. spol (di canzone)

lyric

cacciatore m. spol di teste

headhunter (warrior)

elaborazione ž. spol di testi

text processing

questo testo si capisce a mala pena

this text is hardly intelligible

teste m. in ž. spol a carico

witness for the prosecution