mala v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mala v slovarju italijanščina»angleščina

mala [ˈmala] SAM. ž. spol pog.

mala short for malavita

mala

underworld

mala

gangland

glej tudi malavita

malavita [malaˈvita] SAM. ž. spol

malavita

underworld

malavita

gangland

il gergo della malavita

underworld slang

darsi alla malavita

to become a criminal

malo [ˈmalo] PRID.

malo

bad

in malo modo comportarsi

nastily, rudely

in malo modo dire

nastily, unkindly

cadere in malo modo

to have a bad fall, to fall the wrong way

-a morte

miserable death

prendere qc in -a parte

to take sth amiss

una -a femmina reg.

a woman of ill reputation

Individual translation pairs

mala creanza

bad manners

vista la mala parata

seeing that trouble was brewing

la mala erba non muore mai

= a bad penny is always turning up

con mala grazia

with a bad grace, grudgingly

Prevodi za mala v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gangland

mala(vita) ž. spol

gangland before samost. killing, crime

della mala(vita)

to send sb away with a flea in their ear pog.

mandare via qn in malo modo

nastily behave

scortesemente, in malo modo

to say sth nastily

dire qc in modo scortese or in malo modo

unkindly say

con cattiveria, in malo modo

mala v slovarju PONS

Prevodi za mala v slovarju italijanščina»angleščina

mala [ˈma:·la] SAM. ž. spol pog.

mala → malavita

glej tudi malavita

malavita [ma·la·ˈvi:·ta] SAM. ž. spol

1. malavita (delinquenza):

malavita

crime

darsi alla malavita

to turn to crime

2. malavita (insieme di persone):

malavita

underworld

malavita organizzata

organized crime

il gergo della malavita

underworld slang

malo (-a) [ˈma:·lo] PRID.

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

comportarsi in malo modo

to behave awkwardly

rispondere in malo modo

to reply rudely

Individual translation pairs

in mala fede

in bad faith

fare qc di mala [o contro] voglia

to do sth reluctantly

mala lingua

gossip

a mala pena

barely

Prevodi za mala v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

this text is hardly intelligible

questo testo si capisce a mala pena

bad performer at work

mal(a) lavoratore(a) m. spol (ž. spol)

to send sb away with a flea in his/her ear

mandare via qu in malo modo

huff

dire in malo modo

mala Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a mala pena

barely

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

comportarsi in malo modo

to behave awkwardly

rispondere in malo modo

to reply rudely

mala lingua

gossip

in mala fede

in bad faith

fare qc di mala [o contro] voglia

to do sth reluctantly

mandare via qu in malo modo

to send sb away with a flea in his/her ear

questo testo si capisce a mala pena

this text is hardly intelligible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'insediamento dei carcerati durò a mala pena due mesi.

it.wikipedia.org

Il numero 108, sacro per il buddismo, è il numero dei grani del rosario buddista (mala).

it.wikipedia.org

David per tutta la serata risponde a mala pena alle domande della ragazza dopodiché comincia a parlare in francese con la cameriera.

it.wikipedia.org

In particolare, il suo genere preferito erano le canzoni della mala, di cui ha inciso due album.

it.wikipedia.org

Per questi motivi si parla in generale di "mala burocrazia".

it.wikipedia.org