fianchi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fianchi v slovarju italijanščina»angleščina

fianco <mn. fianchi> [ˈfjanko, ki] SAM. m. spol

1. fianco ANAT.:

fianco (di persona)

side

fianco (anca)

hip

fianco (di animali)

flank

-chi stretti, larghi

narrow, broad hips

avere i -chi stretti, larghi

to be narrow, broad in the hips, to be narrow-hipped, broad-hipped

avere, mettersi le mani sui -chi

to have, put one's hands on one's hips

con le mani sui -chi

arms akimbo

dimenare i -chi

to sway or waggle or wiggle one's hips

il fianco destro, sinistro

the right, left side

al mio, tuo fianco

by my, your side

dormire su un fianco

to sleep on one's side

coricarsi sul fianco

to lie on one's side

colpire qn al fianco

to hit sb's side

portare un'arma al fianco

to wear a weapon at one's side

il vestito le fasciava i -chi

the dress hugged her around the hips

sentire delle fitte or un dolore al fianco

to have a stitch in one's side

le sta sempre a fianco

he never leaves her side

2. fianco GEOGR.:

fianco (parte laterale)

side

fianco (parte laterale)

side

fianco (parte laterale)

flank

fianco (di pneumatico)

wall

il fianco di un edificio

the side of a building

sul fianco della collina, della montagna

on the hillside, mountainside

fianco a fianco

side by side, abreast

lavorare fianco a fianco

to work shoulder to shoulder

mettere qc sul fianco

to put sth on its side

urtare una macchina di fianco

to sideswipe a car

abbottonarsi sul fianco

to fasten at the side

3. fianco VOJ.:

fianco

flank

il fianco dell'esercito

the flank of the army

offrire il fianco al nemico

to offer one's flank to the enemy

“fianco destr! fianco sinistr!”

“right turn! left turn!”

4. fianco camera, appartamento, porta:

a fianco

next

5. fianco:

di fianco a

next to

di fianco a

beside

la posta è di fianco alla chiesa

the post office is next to the church

camminare di fianco a qn

to walk alongside sb

camminavano in quattro uno (di) fianco all'altro

they were walking four abreast

essere, stare al fianco di qn

to be, stay at sb's side, to stand by sb

offrire or prestare or scoprire il fianco alle critiche

to lay oneself open to criticism, to stick one's head above the parapet

essere una spina nel fianco di qn

to be a thorn in sb's flesh or side

Individual translation pairs

snellire fianchi, vita

to slim

Prevodi za fianchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hip measurement

giro m. spol fianchi

(with) arms akimbo

con le mani sui fianchi

pegtop trousers

= pantaloni larghi sui fianchi e stretti alle caviglie

hillside

fianco m. spol di collina

on the hillside

sul fianco della collina

to have childbearing hips šalj.

avere i fianchi generosi or larghi

sidearm

arma ž. spol da fianco

sidewall

fianco m. spol di pneumatico

side view

veduta ž. spol di fianco

fianchi v slovarju PONS

Prevodi za fianchi v slovarju italijanščina»angleščina

fianco <-chi> [ˈfiaŋ·ko] SAM. m. spol

1. fianco ANAT.:

fianco

hip

2. fianco (lato):

fianco

side

fianco a fianco a. fig.

side by side

di fianco

from the side

di fianco a

next to

stare al fianco di qu fig. (essergli solidale)

to stand by sb

Individual translation pairs

essere largo di fianchi

to have broad hips

Prevodi za fianchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

(with) arms akimbo

(con) le mani sui fianchi

edgeways

di fianco

to stand with one's hands on (one's) hips

stare in piedi con le mani sui fianchi

flank

fianco m. spol

hillside

fianco m. spol della collina

side arm

arma ž. spol da fianco

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

stick by friend

restare al fianco di

fianchi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fianco a fianco a. fig.

side by side

di fianco

from the side

di fianco a

next to

stare al fianco di qu fig. (essergli solidale)

to stand by sb

giacere sul fianco

to lie on one's side

essere largo di fianchi

to have broad hips

arma ž. spol da fianco

side arm

è la mia spina nel fianco

that's a thorn in my flesh

stare in piedi con le mani sui fianchi

to stand with one's hands on (one's) hips

fianco m. spol della collina

hillside