fitte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fitte v slovarju italijanščina»angleščina

fitta [ˈfitta] SAM. ž. spol

fitta (di dolore)

pang

fitta (di dolore)

spasm

fitta (di dolore)

sting

fitta (di dolore)

twinge

fitta (di dolore)

stab (of pain)

fitta (di gelosia)

stab

fitta (di gelosia)

pang

fitta (di gelosia)

pinprick

fitta al fianco

stitch

sento delle fitte al ginocchio

my knee stings

ho delle fitte lancinanti alla testa

my head is thumping

mi viene una fitta ogni volta che mi piego

the pain strikes when I bend down

I.fitto¹ [ˈfitto] PRID.

1. fitto (conficcato):

fitto

embedded

fitto

driven in: in

un chiodo fitto nel legno

a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione

thick

una -a vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta

crammed

fitto programma, scaletta

crowded

fitto programma, scaletta

tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine

driving

fitto neve

hard

fitto neve

thick

fitto nebbia

heavy

fitto nebbia

impenetrable

fitto nebbia

soupy

fitto nebbia

thick

buio fitto

pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie

we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto

close

fitto trama di tessuto

close-grained

tessitura -a

fine weave

pettine a denti fitti

fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete

a close net also fig.

i caratteri erano così fitti che …

the script was so closely typed that …

II.fitto¹ [ˈfitto] PRISL.

1. fitto (strettamente):

scritto fitto

closely written

piantare fitto alberi

to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere

solidly

cadere fitto (fitto)

to fall thickly

parlare fitto fitto

to talk nonstop

parlare fitto fitto

to rattle on pog.

III.fitto¹ [ˈfitto] SAM. m. spol

nel fitto del bosco

in the depths of the wood

IV.fitto¹ [ˈfitto]

glej tudi capofitto

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] PRISL.

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc fig.

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

fitto² [ˈfitto] SAM. m. spol (affitto)

fitto

rent

fitto figurativo GOSP.

imputed rent

Prevodi za fitte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

two spits deep

a due fitte di profondità

pinprick (feeling caused)

fitta ž. spol

pinprick fig.

fitta ž. spol

close-grained

fitto

thickset hedge

fitto

brushy

fitto

soupy fog

fitto

crammed timetable

pieno, fitto

fitte v slovarju PONS

Prevodi za fitte v slovarju italijanščina»angleščina

fitta [ˈfit·ta] SAM. ž. spol (dolore)

fitta

sharp pain

sentire una fitta al cuore fig. (angoscia)

to feel an ache in one's heart

I.fitto PRID.

1. fitto:

fitto (folto: bosco)

dense

fitto (pelo)

thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto

fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia)

heavy

fitto (buio)

pitch

fitto (nebbia)

dense

4. fitto fig. (mistero):

fitto

impenetrable

II.fitto PRISL.

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

III.fitto SAM. m. spol

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

Individual translation pairs

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

Prevodi za fitte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pang

fitta ž. spol

twinge

fitta ž. spol

dense

fitto, -a

stab

fitta ž. spol

thick forest

fitto, -a

thick darkness

fitto, -a

loose/tight weave

trama rada/fitta

fitte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

sentire una fitta al cuore fig. (angoscia)

to feel an ache in one's heart

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Bianche, poi gialline, più o meno fitte, annesse al gambo.

it.wikipedia.org

Decorazioni fitte e delicate svolazzano intorno ad una donna sensuale e raffinata avvolta tra tessuti pregiati ed un grande ventaglio.

it.wikipedia.org

Tali canali possono essere costituiti da reti metalliche molto fitte, piastre metalliche forate, o impaccamento alla rinfusa.

it.wikipedia.org

L'ambiente palustre sviluppò la malaria e un ulteriore spopolamento della costa che divenne selvaggia, coperta da fitte boscaglie ed abitata da animali selvatici.

it.wikipedia.org

Del resto, quando giungono le guardie, i ladri e i malfattori sistematicamente si sono già dileguati nelle fitte boscaglie circostanti.

it.wikipedia.org

Trovò le condizioni degli schiavi miserevoli, ma rimase colpito dalla loro passione per la musica che, secondo lui, «può alleviare anche le fitte causate dalle strazianti catene della schiavitù».

it.wikipedia.org

Fitte, adnate, biancastre o color crema, imbruniscono con l'età, lievemente lardacee al tatto.

it.wikipedia.org

Fitte, strette, sinuose, adnate, biancastre poi bruno-grigiastre con sfumature violacee, con il filo seghettato, biancastro.

it.wikipedia.org

Itinerario sconsigliabile in estate a causa delle frequenti e fitte nebbie della zona.

it.wikipedia.org

Fitte, ineguali, con lamellule fortemente smarginate-uncinate, grigiastre, sfumate di colore olivaceo, poi brunastre, con filo più chiaro.

it.wikipedia.org