angoscia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za angoscia v slovarju italijanščina»angleščina

angoscia <mn. angosce> [anˈɡɔʃʃa, ʃe] SAM. ž. spol

1. angoscia:

angoscia (affanno)

anxiety per, riguardo a: about

angoscia (tormento, pena)

anguish per: about, over

angoscia (tormento, pena)

distress

vivere nell'angoscia permanente

to live in a state of perpetual anxiety

che angoscia questo lavoro! pog.

this work is torture!

il suo viso era contratto dall'angoscia

his face was tense with worry

provare angoscia

to be in anguish

provare l'angoscia della pagina bianca scrittore:

to have writer's block

passare una notte d'angoscia

to spend a night in a state of anguish

angoscia mortale

sheer agony

morire d'angoscia

to be worried sick

essere in preda all'angoscia

to be racked with anguish, to be filled with distress

2. angoscia FILOZ.:

angoscia

anxiety

Individual translation pairs

condividere gusti, opinioni, idee, responsabilità, emozione, angoscia

to share

mortale angoscia, paura

mortal

Prevodi za angoscia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

anguish

angoscia ž. spol (about, over per)

agony

angoscia ž. spol

an anguished cry

un grido angoscioso, d'angoscia

in a distressed state

in una condizione di angoscia

distress

angoscia ž. spol

his anxiety communicates itself to others

la sua angoscia si trasmette agli altri

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

angoscia v slovarju PONS

Prevodi za angoscia v slovarju italijanščina»angleščina

angoscia <-sce> SAM. ž. spol

1. angoscia (stato di ansia):

angoscia

angst

2. angoscia MED.:

angoscia

anxiety

Prevodi za angoscia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

angst

angoscia ž. spol

distress

angoscia ž. spol

anguish

angoscia ž. spol

an agonized cry

un grido d'angoscia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo diventare o non diventare se stessi (autenticità o inautenticità) ci si manifesta compiutamente nell'angoscia.

it.wikipedia.org

Dalla rievocazione del tempo passato emerge, spesso, un'angoscia esistenziale che, nella forzata lontananza, si fa sentire in tutta la sua pena.

it.wikipedia.org

Se invece le angosce persecutorie e l'invidia non vengono controbilanciate da esperienze positive, il bambino svilupperà una psicopatologia.

it.wikipedia.org

L'indagine si svolge nell'ambiente umido e nebbioso del porto, in un clima di continua angoscia ed oppressione.

it.wikipedia.org

L'angoscia di perdere con i cugini svanisce, adesso per i tifosi bianconeri arriva il bello.

it.wikipedia.org

Il suo cuore fu rapito alla vista di quella fragile bellezza in preda all'angoscia.

it.wikipedia.org

L'angoscia non sa che cosa sia ciò-davanti-a-cui essa è angoscia.

it.wikipedia.org

Gilgameš, che sì ha carne divina ma il cuore pieno d'angoscia.

it.wikipedia.org

Ma è troppo intelligente e riflessivo per riuscire a neutralizzare le angosce - pubbliche e private - che comunque lo assillano.

it.wikipedia.org

L'angoscia di quei drammatici momenti, sembra abbia provocato in lui una salutare reazione, ma presto il rimorso ed il pentimento si dileguano.

it.wikipedia.org