preda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za preda v slovarju italijanščina»angleščina

preda [ˈprɛda] SAM. ž. spol

1. preda:

preda

prey

preda (animale cacciato)

quarry

animale, uccello da preda

beast, bird of prey

diventare la preda di qn, qc

to fall prey to sb, sth

2. preda fig.:

preda

prey

preda

victim a: to

la sua generosità la rende una facile preda dei parassiti

her generosity makes her easy prey for scroungers

quando ha divorziato è stato la preda dei giornali scandalistici

he was prey to the gutter press when he divorced

l'edificio era in preda alle fiamme

the building was in flames

in preda alla disperazione, al panico

in despair, in a panic, panic-stricken

essere in preda al dubbio, all'ansia

to be prey to doubt, anxiety

essere in preda al dolore

to be seized by pain

cadere preda del fascino di qn

to fall victim to sb's charm

3. preda (bottino):

preda

booty

preda

plunder

preda di guerra

booty of war

predare [preˈdare] GLAG. preh. glag.

1. predare (cacciare):

predare animale:

to prey on

2. predare (saccheggiare):

predare soldati, nemico:

to plunder

predare soldati, nemico:

to pillage

Individual translation pairs

ghermire preda

to clutch

Prevodi za preda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quarry (prey)

preda ž. spol also fig.

prey

preda ž. spol also fig.

to fall prey to sth, sb animal:

diventare la preda di qc, di qn

to fall prey to sth, sb person:

cadere preda di qc, di qn

he was prey to anxiety

era in preda all'ansia

sitting duck

facile preda ž. spol

drag hunt

caccia ž. spol con preda simulata

maraud

predare

panic measure POLIT., GOSP.

disposizione ž. spol presa in preda al panico, avventata

awestruck

in preda a timore reverenziale

preda v slovarju PONS

Prevodi za preda v slovarju italijanščina»angleščina

preda [ˈprɛ:·da] SAM. ž. spol

preda

prey

uccello da preda

bird of prey

essere in preda a qc

to be prey to sth

predare [pre·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

predare

to plunder

Individual translation pairs

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

Prevodi za preda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quarry

preda ž. spol

sitting duck

preda ž. spol facile

prey

preda ž. spol

prey

preda ž. spol

to be easy prey for sb

essere una preda [o vittima] facile per qu

to fall prey to animal

cadere preda di

panic-stricken

in preda al panico

in desperation

in preda alla disperazione

fear prey oned on me fig.

ero in preda alla paura

he was seized by fear/desire

era in preda alla paura/al desiderio

I was seized with panic

ero in preda al panico

preda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

uccello da preda

bird of prey

essere in preda a qc

to be prey to sth

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

era in preda alla paura/al desiderio

he was seized by fear/desire

essere una preda [o vittima] facile per qu

to be easy prey for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Seguono spesso i grandi felini per impadronirsi delle loro prede, ma non sono mai stati visti cacciare grosse prede da soli.

it.wikipedia.org

In alcune zone dell'areale asiatico invece le linci sono preda di alcuni felini più grossi come leopardi, leopardi delle nevi e tigri siberiane.

it.wikipedia.org

Viene pescato soprattutto con lenze e palamiti, più raramente con reti da posta o a strascico e del tutto eccezionalmente è preda di pescatori subacquei.

it.wikipedia.org

La lince è in grado di percepire dove i suoi canini stanno mordendo la preda, in quanto essi sono fortemente innervati.

it.wikipedia.org

April, in preda ad un forte vuoto interiore, si ubriaca con gli specializzandi.

it.wikipedia.org

Le prede catturate variano a seconda della specie.

it.wikipedia.org

L'alligatore cinese è un predatore opportunista, il che significa che può catturare prede differenti a seconda della disponibilità.

it.wikipedia.org

Negli anni settanta è ormai alcolizzata e in preda a sindromi paranoiche.

it.wikipedia.org

Questa strategia avrebbe anche permesso alla preda di guarire per poi essere attaccata nuovamente in futuro.

it.wikipedia.org

Il culpeo è un predatore opportunista che cattura una vasta gamma di prede.

it.wikipedia.org