avventata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avventata v slovarju italijanščina»angleščina

I.avventato [avvenˈtato] GLAG. del. Pf.

avventato → avventare

II.avventato [avvenˈtato] PRID.

avventato persona

reckless

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

rash

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

hasty

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

precipitate

è stato molto avventato dire ciò

that was a very rash thing to say

glej tudi avventare

I.avventare [avvenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. avventare (scagliare):

avventare lit.

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare fig.:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II.avventarsi GLAG. povr. glag.

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also fig.

Prevodi za avventata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

panic measure POLIT., GOSP.

disposizione ž. spol presa in preda al panico, avventata

reckless person (foolish)

avventato, sconsiderato, imprudente

reckless promise

avventato

injudicious

poco giudizioso, avventato

prejudgement

giudizio m. spol prematuro, avventato

precipitant person

precipitoso, avventato

unconsidered

inconsiderato, sconsiderato, avventato

chancy project, plan

rischioso, avventato

slapdash person

precipitoso, avventato, sventato

prejudge person

dare un giudizio avventato su, giudicare prematuramente

prejudge issue

dare un giudizio avventato su

avventata v slovarju PONS

Prevodi za avventata v slovarju italijanščina»angleščina

avventato (-a) [av·ven·ˈta:·to] PRID.

1. avventato (giudizio, atto):

avventato (-a)

rash

2. avventato (persona):

avventato (-a)

reckless

Prevodi za avventata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thoughtless (careless)

avventato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Spesso risulta avventata e ribelle, e cerca di risolvere le questioni nella maniera più rapida.

it.wikipedia.org

Huascar non sembrò capire pienamente la situazione e si intestardì in una tattica avventata.

it.wikipedia.org

La spada a due mani venne fornita di un sempre più pronunciato ricasso per essere brandita ed avventata negli affondi come un'arma inastata.

it.wikipedia.org

Il colpo fallì e la mossa avventata del despota permise al sultano di pretenderne le dimissioni.

it.wikipedia.org

Non si tratta di una regolazione raccomandata all'utilizzatore inesperto, poiché una regolazione errata o avventata può deformare irrimediabilmente il manico o addirittura romperlo.

it.wikipedia.org

Il padre se la prende con lui perché quella scorribanda è stata troppo avventata, ma il figlio gli risponde in maniera spasmodica e impudente.

it.wikipedia.org

Caccavallo l'aveva trovata nei pressi del luogo della retata e, pur essendo autista della pattuglia, aveva preso un'avventata iniziativa.

it.wikipedia.org

Però una decisione avventata e discutibile presa del padre del ragazzo darà inizio ad una serie di problemi.

it.wikipedia.org