l'angoscia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'angoscia v slovarju italijanščina»angleščina

angoscia <mn. angosce> [anˈɡɔʃʃa, ʃe] SAM. ž. spol

1. angoscia:

angoscia (affanno)

anxiety per, riguardo a: about

angoscia (tormento, pena)

anguish per: about, over

angoscia (tormento, pena)

distress

vivere nell'angoscia permanente

to live in a state of perpetual anxiety

che angoscia questo lavoro! pog.

this work is torture!

il suo viso era contratto dall'angoscia

his face was tense with worry

provare angoscia

to be in anguish

provare l'angoscia della pagina bianca scrittore:

to have writer's block

passare una notte d'angoscia

to spend a night in a state of anguish

angoscia mortale

sheer agony

morire d'angoscia

to be worried sick

essere in preda all'angoscia

to be racked with anguish, to be filled with distress

2. angoscia FILOZ.:

angoscia

anxiety

Individual translation pairs

provare l'angoscia della pagina bianca scrittore:

to have writer's block

gli si leggeva in volto l'angoscia

his distress was visible on his face

condividere gusti, opinioni, idee, responsabilità, emozione, angoscia

to share

Prevodi za l'angoscia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

an anguished cry

un grido angoscioso, d'angoscia

anguish

angoscia ž. spol (about, over per)

agony

angoscia ž. spol

in a distressed state

in una condizione di angoscia

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

distress

angoscia ž. spol

l'angoscia v slovarju PONS

Prevodi za l'angoscia v slovarju italijanščina»angleščina

angoscia <-sce> SAM. ž. spol

1. angoscia (stato di ansia):

angoscia

angst

2. angoscia MED.:

angoscia

anxiety

Prevodi za l'angoscia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

angst

angoscia ž. spol

distress

angoscia ž. spol

anguish

angoscia ž. spol

an agonized cry

un grido d'angoscia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella psicoanalisi freudiana, l'angoscia di castrazione si riferisce a una paura inconscia della perdita del pene che si origina durante lo stadio fallico dello sviluppo psicosessuale.

it.wikipedia.org

L'angoscia persecutoria che ne consegue attiene al timore di essere aggredito dall'oggetto vendicativo.

it.wikipedia.org

Il finale lirico e inatteso non fa che drammatizzare ulteriormente l'angoscia del moribondo.

it.wikipedia.org

Il ricordo del delitto, la presenza, in casa, dell'orologio e dei soldi appartenuti alla vittima fanno sì che l'angoscia domini sempre più nel focolare domestico.

it.wikipedia.org

L'angoscia è il sentimento che si palesa dall'incertezza e dall'instabilità del futuro.

it.wikipedia.org

Dalla utilizza dei suoni più duri rispetto al passato per trasmettere l'angoscia di uomini che ormai non riescono più a comunicare tra loro.

it.wikipedia.org

Se l'angoscia non è paura, cos'è ciò che angoscia?

it.wikipedia.org

L'angoscia di perdere con i cugini svanisce, adesso per i tifosi bianconeri arriva il bello.

it.wikipedia.org

L'angoscia di quei drammatici momenti, sembra abbia provocato in lui una salutare reazione, ma presto il rimorso ed il pentimento si dileguano.

it.wikipedia.org

L'angoscia non sa che cosa sia ciò-davanti-a-cui essa è angoscia.

it.wikipedia.org