smallest v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smallest v slovarju angleščina»italijanščina

I.small [brit. angl. smɔːl, am. angl. smɔl] PRID.

1. small (not big):

small house, car, coin, dog, bag, mistake, proportion, quantity, stake, sum

piccolo

small change, increase

piccolo, lieve

small majority, number

esiguo, ridotto

a small book

un libricino or un libretto

a small job

un lavoretto

a small matter

una faccenda insignificante or una cosa da poco

the dress is too small for her

il vestito è troppo piccolo per lei

a small sweatshirt

una felpa piccola, (di taglia) small

the change was small

il cambiamento fu lieve

his influence was small

la sua influenza fu trascurabile

it would cost a small fortune pog.

mi verrebbe a costare una piccola fortuna

the small matter of the £1, 000 you owe me iron.

quella miseria delle 1.000 sterline che mi devi

it is written with a small letter

si scrive con la lettera minuscola

in his or her own small way

nel suo piccolo

to cut sth up small

tagliare qc a pezzettini

to fold sth up small

piegare ripetutamente qc

everybody, great and small, will be affected

tutti, senza distinzioni, saranno colpiti

the smallest room pog., evfem.

il gabinetto

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

2. small (petty):

small person, act

meschino, piccolo

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

avere scarsi motivi di preoccupazione

it is small comfort or consolation to sb

è una misera consolazione per qn

it is of small consequence

è irrilevante or di poca importanza

it is of no small consequence

non è affatto irrilevante

small wonder he left!

non c'è da stupirsi che sia partito!

4. small (quiet):

small sound

debole

a small voice

una vocina

a small noise

un rumorino

5. small (humiliated):

to feel or look small

sentirsi or farsi piccolo piccolo (per la vergogna)

to make sb feel or look small

umiliare qn

“I did it, ” she said in a small voice

“sono stata io”, disse con voce fioca

II.small [brit. angl. smɔːl, am. angl. smɔl] PRISL.

small write:

small

piccolo

III.small [brit. angl. smɔːl, am. angl. smɔl] SAM.

the small of the back

la parte bassa della schiena or le reni

to feel a pain in the small of one's back

avere male alle reni

IV.smalls SAM.

smalls npl brit. angl. pog., evfem.:

smalls

indumenti m. spol intimi

V.small [brit. angl. smɔːl, am. angl. smɔl]

he's small beer or potatoes am. angl. pog.

non conta niente

it's small beer or potatoes am. angl. pog.

è roba da poco

small intestine [am. angl. smɔl ɪnˈtɛstən] SAM.

small intestine

intestino m. spol tenue

small change [brit. angl., am. angl. ˈˌsmɔl ˈtʃeɪndʒ] SAM.

small change

spiccioli m. spol mn.

small-town [brit. angl. ˈsmɔːltaʊn, am. angl. ˈˌsmɔl ˈtaʊn] PRID. slabš.

small-town

provinciale

small-scale [brit. angl. smɔːlˈskeɪl, am. angl. ˈsmɔl ˈˌskeɪl] PRID.

small-scale map, plan, model

in scala (ridotta)

small-scale industry

piccolo

small-time [brit. angl. ˈsmɔːltʌɪm, am. angl. ˈsmɔl ˈˌtaɪm] PRID.

small-time actor, performer:

small-time

mediocre, modesto

small-time crook

delinquente da strapazzo

small ad [ˈsmɔːlæd] SAM. brit. angl.

small ad

piccolo annuncio m. spol

small ad

annuncio m. spol economico

small shopkeeper [ˌsmɔːlˈʃɒpˌkiːpə(r)] SAM.

small shopkeeper

piccolo commerciante m. spol

small print [brit. angl., am. angl. ˌsmɔl ˈprɪnt] SAM.

1. small print TIPOGRAF.:

small print

caratteri m. spol mn. minuscoli

small print

minuscolo m. spol

2. small print fig.:

to read the small print

leggere nei minimi dettagli

to read the small print of a contract

leggere tutte le clausole di un contratto

small-mindedness [brit. angl. ˌsmɔːlˈmʌɪndɪdnəs, am. angl. ˌsmɔl ˈmaɪndɪdnɪs] SAM.

small-mindedness

grettezza ž. spol

small-mindedness

meschinità ž. spol

small-mindedness

ristrettezza ž. spol mentale

smallest v slovarju PONS

Prevodi za smallest v slovarju angleščina»italijanščina

I.small [smɔ:l] PRID.

1. small (not large):

small

piccolo, -a

small person

basso, -a

2. small (young):

small

piccolo, -a

3. small (insignificant):

small

piccolo, -a

on a small scale

su scala ridotta

in his/her own small way

nel suo piccolo

4. small TIPOGRAF.:

small letter

minuscola

with a small ‘c’

con la ‘c’ minuscola

fraza:

it's a small world preg.

il mondo è piccolo preg.

II.small [smɔ:l] SAM.

the small of the back

le reni

small talk SAM.

small talk

conversazione ž. spol leggera

to make small talk

scambiare due chiacchiere

small-scale PRID.

small-scale

in scala ridotta

small change SAM.

small change

spiccioli m. spol pl

small-minded [ˌsmɔ:l·ˈmaɪn·dɪd] PRID. slabš.

small-minded

di idee ristrette

small arms SAM. pl

small arms

armi ž. spol pl leggere

small intestine SAM.

small intestine

intestino m. spol tenue

small fry SAM. pog.

to be a small fry

essere di poco conto

small-claims court SAM.

small-claims court

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

Prevodi za smallest v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

coppetta

small bowl

coppetta

small bowl(ful)

smallest Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

(a) small/large number(s) (of children)

pochi/tanti(bambini)

in his/her own small way

nel suo piccolo

a large/small quantity of sth

una gran/piccola quantità di qc

the small satisfactions of daily life

le piccole -i della vita quotidiana

to be unable to cope with the smallest problem

affogare in un bicchier d'acqua fig.

small flat cheese from Central Italy

caciotta

in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way

nel mio/tuo/suo piccolo

trattoria small restaurant serving simple food

trattoria

gnocco small potato dumpling eaten with pasta sauce

gnocco

good things come in small packages preg.

nella botte piccola sta [o c'è] il vino buono preg. (persona)