ristretta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ristretta v slovarju italijanščina»angleščina

I.restringere [resˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere fig.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II.restringersi GLAG. povr. glag.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi fig. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

I.ristretto [risˈtretto] GLAG. del. Pf.

ristretto → restringere

II.ristretto [risˈtretto] PRID.

1. ristretto (stretto):

ristretto spazio

narrow

ristretto spazio

constricted

2. ristretto (limitato):

ristretto campo, confini, punto di vista, scelta

narrow

ristretto vocabolario

limited

ristretto gruppo

closed

ristretto gruppo

cliquey

ristretto atteggiamento

blinkered

la cerchia -a

the inner circle

in un ristretto numero di casi

in a small or limited number of cases

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

una persona di orizzonti ristretti

a person of narrow horizon or with a short-sighted attitude

3. ristretto (non diluito):

ristretto sugo

concentrated

ristretto caffè

(extra-)strong

brodo ristretto

stock

4. ristretto GOSP.:

ristretto prezzo

rock-bottom

mercato ristretto

Unlisted Securities Market

glej tudi restringere

I.restringere [resˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere fig.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II.restringersi GLAG. povr. glag.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi fig. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

Prevodi za ristretta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

insular outlook

ristretto, limitato

to be insular person:

avere una mentalità ristretta

shortlist

lista ž. spol ristretta

to be a big fish in a small pond brit. angl. , to be a big fish in a small sea am. angl.

= essere importante in una cerchia ristretta

narrow-minded

di mentalità ristretta

Babbitt

= uomo d'affari incolto, dalla mentalità conformistica e ristretta

blinkered

ristretto, ottuso

Unlisted Securities Market

mercato m. spol ristretto

restricted language

linguaggio m. spol ristretto

ristretta v slovarju PONS

Prevodi za ristretta v slovarju italijanščina»angleščina

I.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere fig. (campo d'azione):

restringere

to limit

II.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

I.ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] GLAG.

ristretto del. Pf. di restringere

II.ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] PRID.

1. ristretto (limitato: numero, quantità):

ristretto (-a)

small

2. ristretto GASTR.:

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

3. ristretto fig. (meschino: mente):

ristretto (-a)

narrow

glej tudi restringere

I.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere fig. (campo d'azione):

restringere

to limit

II.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

Individual translation pairs

brodo ristretto

consommé

Prevodi za ristretta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

small-claims court

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

cramped

ristretto, -a

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

narrow field

restringere

shrink

restringere

restricted space

ristretto, -a

take in

restringere

ristretta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

brodo ristretto

consommé

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

small-claims court