annuncio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za annuncio v slovarju italijanščina»angleščina

annuncio <mn. annunci> [anˈnuntʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. annuncio (atto):

annuncio

announcement

dare l'annuncio di qc

to make an announcement, to announce sth

l'annuncio dei risultati, del suo arresto

the announcement of the results, of his arrest

l'annuncio ha avuto l'effetto di una bomba

the news came as a bombshell

2. annuncio (commerciale):

annuncio (sul giornale)

advertisement

annuncio (sul giornale)

advert

mettere or fare pubblicare un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

trovare lavoro tramite un annuncio

to find a job through an advertisement

3. annuncio (pubblicità):

annuncio (alla radio, televisione)

commercial

trasmettere -ci

to air or show commercials

4. annuncio (presagio):

annuncio

sign

annuncio di sventura

presage of disaster

fraza:

annuncio economico

classified ad

annuncio di fidanzamento

engagement announcement

annuncio immobiliare

property ad

annuncio matrimoniale

lonely hearts advertisement

annuncio di matrimonio

wedding announcement

annuncio di morte

obituary

annuncio di nascita

birth announcement

annuncio personale

personal ad

annuncio pubblicitario

advertisement

annuncio pubblicitario

commercial

annuncio ufficiale

official announcement

I.annunciare [annunˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. annunciare (far sapere):

annunciare notizia, decisione, matrimonio

to announce

annunciare qc a qn

to announce sth to sb

annunciare qc

to bring word of sth

annunciare che …

to make the announcement that …

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's intention to do

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ci ha annunciato la sua partenza

he informed us that he was leaving

devo annunciarvi una triste notizia

I have some sad news for you

i signori Bianchi sono lieti di annunciare la nascita di Anna

Mr and Mrs Smith are pleased to announce the birth of Ann

ha pubblicamente annunciato che dava le dimissioni

he publicly announced that he was resigning

2. annunciare (segnalare l'arrivo di):

annunciare visitatore

to announce

annunciare visitatore

to call

annunciare treno, volo

to announce

chi devo annunciare?

what name shall I say?

3. annunciare (preannunciare):

annunciare fenomeno, avvenimento

to forecast

le nuvole annunciano pioggia

the clouds promise rain

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

4. annunciare (predicare):

annunciare parola di Dio

to preach

5. annunciare:

annunciare RADIO, TV programma

to introduce

II.annunciarsi GLAG. povr. glag.

1. annunciarsi (manifestarsi):

annunciarsi crisi, tempesta:

to be brewing

2. annunciarsi (preannunciarsi):

l'estate si annuncia calda, piovosa

the summer looks like it's going to be hot, rainy

si annuncia una ripresa dell'inflazione

another rise in inflation is expected

Prevodi za annuncio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

announcement

annuncio m. spol (of di)

to make the announcement that …

annunciare che …

announcement (written)

annuncio m. spol

announcement (of birth, death)

annuncio m. spol

small ad

piccolo annuncio m. spol

small ad

annuncio m. spol economico

advert (in newspaper)

annuncio m. spol

advert (in personal column)

annuncio m. spol personale

annunciation

annuncio m. spol

personal ad

annuncio m. spol personale

want ad

annuncio m. spol economico

classified ad

annuncio m. spol economico

display advertisement

annuncio m. spol a tutta pagina

annuncio v slovarju PONS

Prevodi za annuncio v slovarju italijanščina»angleščina

annuncio <-ci> [an·ˈnun·tʃo] SAM. m. spol

1. annuncio (comunicazione: di matrimonio, nascita, candidatura):

annuncio

announcement

2. annuncio (nel giornale):

annuncio

advertisement

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

-ci economici

classified ads

-ci mortuari

death notices

I.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. annunciare a. RADIO, TV (notizia, persona):

annunciare

to announce

2. annunciare (predire):

annunciare

to foretell

3. annunciare (far prevedere):

annunciare

to be a sign of

II.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

annunciare annunciarsi:

annunciarsi

to be on the horizon

Prevodi za annuncio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

announcement

annuncio m. spol

to make an announcement about sth

annunciare qc

job advertisement

annuncio m. spol di lavoro

announce

annunciare

give out

annunciare

to sound the knell for sth fig.

annunciare la fine di qc

herald

annunciare

to herald a new era

annunciare una nuova era

notice (in a newspaper, magazine)

annuncio m. spol

it gives me great pleasure to announce … ur. jez.

è con immenso piacere che annuncio …

annuncio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

annuncio m. spol di lavoro

job advertisement

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

è con immenso piacere che annuncio …

it gives me great pleasure to announce … ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Shipp non ha più twittato dopo questi annunci.

it.wikipedia.org

Ha mantenuto un profilo pubblico apparendo in trasmissioni televisive e in vari annunci pubblicitari.

it.wikipedia.org

Il film era in produzione a partire da dicembre 2013 quando pubblicarono un filmato con l'annuncio che il film sarebbe uscito nel 2014.

it.wikipedia.org

Solo dopo l'annuncio del decesso l'agenzia della casa imperiale diffuse le cause della morte del sovrano, che stabilirono essere un tumore ghiandolare all'apparato digerente.

it.wikipedia.org

L'annuncio fu accompagnato da una prima bozza della lista tracce, elencate disordinatamente.

it.wikipedia.org

L'annuncio ufficiale della cessione è stato fatto il 6 marzo 2009.

it.wikipedia.org

Il 7 novembre 2002 l’annuncio del pentimento.

it.wikipedia.org

Per la prima volta, oltre all'annuncio dei vincitori, per le varie categorie sono state rese note anche la seconda e terza posizione.

it.wikipedia.org

Elena in seguito si rende conto che la sua passione è fare gli annunci della scuola.

it.wikipedia.org

Discorsi e annunci venivano fatti da questo punto.

it.wikipedia.org