delicatezza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za delicatezza v slovarju italijanščina»angleščina

delicatezza [delikaˈtettsa] SAM. ž. spol

1. delicatezza:

delicatezza (di profumo)

subtleness

delicatezza (di sapore)

mildness

delicatezza (di sapore)

delicacy

delicatezza (di sentimenti)

refinement

2. delicatezza:

delicatezza (fragilità)

fragility

delicatezza (debolezza di costituzione)

frailty

3. delicatezza (tatto):

delicatezza

delicacy

delicatezza

consideration

comportarsi con delicatezza nei confronti di qn

to behave considerately towards sb

mancare di delicatezza

to be heavy-handed

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte (alla circostanza)

he was careful to say all the right things

4. delicatezza (complessità, difficoltà):

delicatezza (di caso, situazione, operazione)

awkwardness

una situazione di grande or estrema delicatezza

a delicate or ticklish situation

5. delicatezza (cibo raffinato):

delicatezza

delicacy

delicatezza

dainty

avere la delicatezza di un elefante

to be like a bull in a china shop

Prevodi za delicatezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

touchiness (of issue)

delicatezza ž. spol

daintiness

delicatezza ž. spol

delicately

con delicatezza

frailty (of state)

delicatezza ž. spol

subtlety (of expression, feeling, tone, idea)

delicatezza ž. spol

subtlety (of flavour)

delicatezza ž. spol

mildness (of voice)

delicatezza ž. spol

mildness (of product, taste)

delicatezza ž. spol

softness (of colour, light, outline, character, sound)

delicatezza ž. spol

ticklishness

delicatezza ž. spol

sensitively

con delicatezza

delicatezza v slovarju PONS

Prevodi za delicatezza v slovarju italijanščina»angleščina

delicatezza [de·li·ka·ˈtet·tsa] SAM. ž. spol

1. delicatezza (finezza: di colore, lineamenti):

delicatezza

delicacy

2. delicatezza (di sentimenti):

delicatezza

thoughtfulness

3. delicatezza (tatto):

delicatezza

tact

4. delicatezza (cibo, bevanda):

delicatezza

delicacy

Prevodi za delicatezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

daintiness

delicatezza ž. spol

touchiness

delicatezza ž. spol

fineness (delicacy, ornateness)

delicatezza ž. spol

finesse

delicatezza ž. spol

softness

delicatezza ž. spol

subtlety of flavor, smell

delicatezza ž. spol

the delicacy of the situation

la delicatezza della situazione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il giovane era conosciuto per la delicatezza e la gentilezza con cui trattava i suoi cavalli.

it.wikipedia.org

Sulla scena si muove sempre con una gran delicatezza, anche per fare colazione al bar.

it.wikipedia.org

Conosce molto bene il materiale ed è di una delicatezza che ne impone.

it.wikipedia.org

Dotata di un'enorme discrezione e generosità, di grande saggezza, gentilezza e delicatezza, è ammirata da molti fedeli.

it.wikipedia.org

La fluidità dei contorni e la delicatezza di velluto dei petali sono stati evocati da lui nel miglior modo possibile con la tecnica del pastello.

it.wikipedia.org

Era impossibile fare intendere con maggior delicatezza che il dono del pittore poteva essere ripagato solo da una dimostrazione di affetto.

it.wikipedia.org

In considerazione della delicatezza e precisione del meccanismo di scrittura, è facile imbattersi in penne stilografiche con difetti di scrittura.

it.wikipedia.org

Compose opere poetiche, in cui rivelò delicatezza ed un'estrema sensibilità, con una vena di malinconia.

it.wikipedia.org

Se viene usato un morso severo, dev'essere usato con tale delicatezza da sembrare un morso dolce.

it.wikipedia.org

In queste opere l'artista si convertì verso un'animazione realistica, un uso della coloristica controllato, un grande dispiego inventivo e una delicatezza tonale.

it.wikipedia.org