circostanza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za circostanza v slovarju italijanščina»angleščina

circostanza [tʃirkosˈtantsa] SAM. ž. spol

1. circostanza (condizione, situazione):

circostanza

circumstances pl

circostanza

situation

circostanza favorevole, avversa

favourable, unfavourable situation

date le circostanze

given the circumstances

se le circostanze lo permettono

if circumstances permit

per circostanze al di là del nostro controllo

due to circumstances beyond our control

circostanza grave

serious situation

è difficile anche nelle migliori circostanze

I find it difficult to do at the best of times

concorso di circostanze

concurrence of events

in circostanze normali

under normal circumstances

le circostanze hanno reso necessario che io faccia

circumstances make it necessary for me to do

combattere contro le circostanze avverse

to fight against odds

2. circostanza:

di circostanza discorso, sorriso, comportamento

forced

di circostanza inchino, saluto

perfunctory

di circostanza poesia, musica

occasional ur. jez.

assumere un'espressione di circostanza

to assume a fitting expression

fraza:

circostanza aggravante PRAVO

aggravating circumstance

circostanze attenuanti PRAVO

mitigating circumstances or factors

Individual translation pairs

aggravante circostanza

aggravating

circostanza discriminante

extenuating circumstance

sfavorevole situazione, momento, circostanza, condizioni, congiuntura, ballottaggio

unfavourable brit. angl.

sfavorevole situazione, momento, circostanza, condizioni, congiuntura, ballottaggio

unfavorable am. angl.

attuale indirizzo, stato, circostanza, governo, politica

current

attuale indirizzo, stato, circostanza, governo, politica

present

Prevodi za circostanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conjuncture

circostanza ž. spol

forced conversation

innaturale, di circostanza

perfunctory bow, greeting

di circostanza, pro forma

occasional

d'occasione, di circostanza

circumstance

circostanza ž. spol

circostanza v slovarju PONS

Prevodi za circostanza v slovarju italijanščina»angleščina

circostanza [tʃir·kos·ˈtan·tsa] SAM. ž. spol

1. circostanza (condizione):

circostanza

circumstance

-e attenuanti/aggravanti PRAVO

mitigating/aggravating circumstances

2. circostanza (occasione):

circostanza

occasion

aria di circostanza

fitting air

Individual translation pairs

circostanza aggravante

aggravating circumstance

Prevodi za circostanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

circumstance

circostanza ž. spol

perfunctory greeting, smile

di circostanza

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

circostanza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aria di circostanza

fitting air

circostanza aggravante

aggravating circumstance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pestek fu arrestato in circostanze la cui ricostruzione è controversa, e successivamente giustiziato.

it.wikipedia.org

Le leggi attuali non sono ancora attrezzate per gestire queste circostanze.

it.wikipedia.org

Il suo primo esperimento terapeutico avvenne nell'agosto 1942 in circostanze drammatiche, su un paziente suo amico affetto da meningite, che guarì in maniera miracolosa.

it.wikipedia.org

Nel 1933, in una di queste circostanze, commise un omicidio.

it.wikipedia.org

In tale circostanza il governo britannico cedette temporaneamente la sovranità inglese sulla suite, rendendola in tal modo territorio jugoslavo, affinché l'erede nascesse su suolo patrio.

it.wikipedia.org

Bull implora la sua squadra di sostenere il caso sulla base delle circostanze, non sulle prove.

it.wikipedia.org

Sono descritte le biografie delle vittime, le circostanze della loro morte e le fonti utilizzate.

it.wikipedia.org

Non posso dire lo stesso per ciò che concerne altre circostanze.

it.wikipedia.org

Si trattava tuttavia di scuole religiose fondate prima del 1867, in diverse circostanze socio-politiche.

it.wikipedia.org

Samuels ricorda ai suoi agenti che, date le delicate circostanze, la parola d'ordine è visibilità.

it.wikipedia.org