greeting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za greeting v slovarju angleščina»italijanščina

I.greeting [brit. angl. ˈɡriːtɪŋ, am. angl. ˈɡridɪŋ] SAM. (salutation)

greeting

saluto m. spol

greetings!

saluti!

give him my greetings

gli porga i miei saluti

to exchange greetings (as preliminary)

salutarsi

to exchange greetings (in passing)

salutarsi or scambiarsi un saluto

he waved at me in greeting

mi salutò con un gesto della mano

II.greetings SAM.

greetings npl (on cards):

Christmas greetings

auguri di Natale

Season greetings

auguri di buone feste

greet¹ [brit. angl. ɡriːt, am. angl. ɡrit] GLAG. preh. glag.

1. greet (welcome):

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

2. greet (salute, acknowledge):

greet person

salutare

to greet sb with a wave

salutare qn con un gesto della mano

to greet sb in the street

salutare qn per strada

3. greet (receive, react to):

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

essere accolto con

to be greeted with or by jeers, applause

essere accolto or salutato da

4. greet (hit, confront):

an amazing sight greeted me

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

a lovely smell greeted me

un buon profumo giunse al mio naso

greet² [brit. angl. ɡriːt, am. angl. ɡrit] GLAG. nepreh. glag. škot.

greet

piangere

greetings card, greeting card [brit. angl., am. angl. ˈɡridɪŋ ˌkɑrd] SAM.

greetings card

biglietto m. spol d'auguri

Individual translation pairs

curt manner, greeting, tone

secco, brusco

perfunctory bow, greeting

di circostanza, pro forma

coolly greet, react, say

freddamente

expansively greet, smile

espansivamente

Prevodi za greeting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cartoncino d'auguri

greeting card am. angl.

contraccambiare il saluto

to return the greeting

greeting v slovarju PONS

Prevodi za greeting v slovarju angleščina»italijanščina

greeting SAM.

greeting

saluto m. spol

greet [gri:t] GLAG. preh. glag.

1. greet (welcome):

greet

salutare

to greet each other

salutarsi

to greet sb by shaking hands/with a smile

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

2. greet (receive):

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

3. greet fig. (make itself noticeable):

greet

presentarsi

a scene of joy greeted us

ci si presentò una scenetta gioiosa

Individual translation pairs

unacknowledged greeting

ignorato, -a

perfunctory greeting, smile

di circostanza

Prevodi za greeting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cartolina augurale

greeting card

cartoncino d'auguri

greeting card

saluto

greeting

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

augurio

greeting

biglietto d'auguri

greeting card

salutare

to greet

salutarsi (incontrandosi)

to greet one another

greeting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to extend one's hand as a greeting

tendere la mano per salutare

to greet each other

salutarsi

to greet sb by shaking hands/with a smile

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She sells her paintings to greeting card companies.

en.wikipedia.org

It became a popular means of friends greeting each other as well as a rather tiresome chat-up line.

www.telegraph.co.uk

Meeting and greeting foreign dignitaries and planting trees on home turf amounts to window-dressing.

www.independent.ie

Following the closure of the magazine (after 13 issues), the three worked on other projects in the greeting card division of the same company.

en.wikipedia.org

They're the plantable gifts that keep on growing - wedding invitations, greeting cards, place card holders, party favours and confetti.

www.lfpress.com

He played the manager of a musical greeting card company who was considering using one of the band's songs for a greeting card.

en.wikipedia.org

The moment was confused, a greeting and a leave-taking at the same time.

www.macleans.ca

She decried the practice of purchasing greeting cards, which she saw as a sign of being too lazy to write a personal letter.

en.wikipedia.org

Stationery has historically pertained to a wide gamut of materials: paper and office supplies, writing implements, greeting cards, glue, pencil cases and other similar items.

en.wikipedia.org

In the same year, the company became the first in the greeting card industry to advertise their product nationally.

en.wikipedia.org