auguri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za auguri v slovarju italijanščina»angleščina

I.augurare [auɡuˈrare] GLAG. preh. glag.

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn fig.

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II.augurarsi GLAG. povr. glag.

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

augurio <mn. auguri> [auˈɡurjo, ri] SAM. m. spol

1. augurio (desiderio):

augurio

wish

il mio augurio più caro

my dearest wish

esprimere or formulare un augurio

to make a wish

2. augurio (formula augurale):

(tanti) -ri di buon compleanno

best wishes on your birthday

(tanti) -ri per il tuo lavoro

all the best for your job

ti prego di porgergli i miei migliori -ri

please give him my best wishes

fare, inviare i propri -ri

to give, send good wishes

biglietto d'-ri

greetings card brit. angl.

biglietto d'-ri

greeting card am. angl.

-ri di Buon Natale, di Buone Feste (in una lettera)

Christmas greetings, Season's greetings

3. augurio (auspicio):

augurio

omen

di buon, cattivo augurio

of good, bad omen

essere di buon, cattivo augurio per qn

to augur well, ill, to be a good, a bad omen for sb

Individual translation pairs

(auguri di) buon onomastico!

happy name day!

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

tanti or sinceri auguri di buon compleanno

best wishes on your birthday

con i pi fervorosi auguri

with my warmest or most earnest wishes

Prevodi za auguri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

greetings card

biglietto m. spol d'auguri

augury

augurio m. spol

omen

augurio m. spol

Christmas greetings

auguri di Natale

Season greetings

auguri di buone feste

to bode well, ill

essere di buono, di cattivo augurio (for per)

auguri v slovarju PONS

Prevodi za auguri v slovarju italijanščina»angleščina

I.augurare [au·gu·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

II.augurare [au·gu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

augurare

to wish

III.augurare [au·gu·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

augurare augurarsi:

augurarsi

to hope

augurio <-i> [au·ˈgu:·rio] SAM. m. spol

1. augurio (voto di felicità, benessere):

augurio

greeting

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

tanti -i di buon compleanno!

happy birthday!

2. augurio (presagio):

augurio

omen

essere di buon augurio

to be a good omen

Individual translation pairs

tanti auguri di buon compleanno!

happy birthday!

cartoncino d'auguri

greeting card

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

Prevodi za auguri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

birthday card

biglietto m. spol di auguri di compleanno

to bode well/ill

essere di buon/cattivo augurio

portentous (ominous)

di cattivo augurio

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

auguri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere di buon augurio

to be a good omen

mille auguri!

very best wishes!

un mondo di auguri

very best wishes

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

tanti auguri di buon compleanno!

happy birthday!

auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

biglietto m. spol di auguri di compleanno

birthday card

fagli gli auguri da parte mia

give him my best wishes

fare a qu gli auguri di compleanno

to wish sb happy birthday