brusco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za brusco v slovarju italijanščina»angleščina

brusco <mn. bruschi, brusche> [ˈbrusko, ski, ske] PRID.

1. brusco (burbero, scortese):

brusco persona

brusque

brusco persona

abrupt

brusco modi, tono, risposta

abrupt

brusco modi, tono, risposta

curt

essere brusco con qn

to be abrupt with sb, to be short with sb

2. brusco (improvviso):

brusco movimento, gesto, aumento, diminuzione

sharp

brusco movimento, gesto, aumento, diminuzione

sudden

brusco sterzata

sharp

brusco frenata

violent

brusco risveglio

rude awakening also fig.

3. brusco (acido):

brusco vino

sharp

Individual translation pairs

tra il lusco e il brusco (nella luce del crepuscolo)

at dusk, in half light

guardare qn tra il lusco e il brusco fig.

= to look at sb with a mixture of clemence and irritation

Prevodi za brusco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curt person

brusco (with con)

curt manner, greeting, tone

secco, brusco

rude awakening

brusco risveglio m. spol

transilience

brusco m. spol passaggio

herky-jerky

a scatti, brusco

brusque

brusco, scostante, rude (with con)

rough-spoken

brusco, sgarbato, grossolano (nel parlare)

offhandedly (impolitely)

in modo brusco

abrupt manner, person, tone, remark

brusco

brusco v slovarju PONS

Prevodi za brusco v slovarju italijanščina»angleščina

brusco (-a) <-schi, -sche> [ˈbrus·ko] PRID.

1. brusco (maniere, modi, tono):

brusco (-a)

brusque

2. brusco (frenata, movimento):

brusco (-a)

abrupt

Prevodi za brusco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brusque

brusco, -a

abrupt change

brusco, -a

abrupt

brusco, -a

rebuff

brusco rifiuto m. spol

to meet with a rebuff

dare un brusco rifiuto

gruff

brusco, -a

abrasive

brusco, -a

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

blunt

brusco, -a

rude

brusco, -a

offhand

brusco, -a

brusco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il suo inizio e la sua fine sono bruschi, anche se talora vi è un rallentamento prima della conclusione.

it.wikipedia.org

Nonostante questo, i progressi furono ancora lenti, specialmente perché parecchi membri avevano a che dire dei modi bruschi del granduca.

it.wikipedia.org

Di solito la statalizzazione avviene attraverso l'intervento statale per aiutare aziende private in crisi, destinate altrimenti a un brusco ridimensionamento o al fallimento.

it.wikipedia.org

Le indicazioni che impartiva ai partiti comunisti erano ugualmente capaci di subire brusche sterzate da un momento all'altro.

it.wikipedia.org

L'arresto della sua carriera fu molto brusco e avvenne proprio nel pieno della sua maturità artistica.

it.wikipedia.org

Un importante e brusco cambiamento nella vegetazione si verificò quando il clima si inaridì.

it.wikipedia.org

A causa del brusco abbassamento della temperatura furono in grado di raggiungere soltanto il deposito sito ad 80° sud, e due uomini rischiarono la vita.

it.wikipedia.org

Il tono della risposta era talmente deciso e brusco che il messo incaricato di recapitare il messaggio all'imperatore inizialmente si rifiutò di compiere la missione.

it.wikipedia.org

Questi generano notevoli complicazioni nella loro interpretazione, soprattutto quando si verificano bruschi movimenti del mercato causandone un'improvvisa inversione della linea.

it.wikipedia.org

Da allora fino ai giorni nostri, gli aumenti giornalieri hanno superato il 20%, rappresentando un brusco aumento dei casi.

it.wikipedia.org