un'espressione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'espressione v slovarju italijanščina»angleščina

espressione [espresˈsjone] SAM. ž. spol

1. espressione (manifestazione):

espressione (di sentimento, sensazione, idee)

expression

dare espressione a

to give utterance to

libertà d'espressione

freedom of expression

le rivolte sono un'espressione di disagio sociale

riots are an expression of social unrest

i miei sentimenti trovano espressione nella musica

my feelings find their expression in music

2. espressione (del viso):

espressione

expression

espressione

look

aveva un'espressione sconcertata

there was a puzzled expression on her face

un'espressione preoccupata

a worried frown

un'espressione di incredulità

a look or expression of incredulity

dalla sua espressione si vedeva che …

you could tell from the look on his face that …

fare una strana espressione

to pull a strange expression

privo di espressione viso, occhi

expressionless

3. espressione (forza espressiva):

espressione

expression

espressione

feeling

con espressione recitare, cantare, suonare

with feeling

con espressione leggere

with expression

metti un po' di espressione nella tua esecuzione!

put some expression into your playing!

4. espressione (parola, frase):

espressione

expression

espressione

phrase

mi si perdoni l'espressione

if you'll excuse or pardon the expression

espressione idiomatica

idiom, idiomatic(al) expression

espressione gergale

slang phrase or expression

5. espressione MAT.:

espressione

expression

Individual translation pairs

un'espressione d'incredulità

an expression of incredulity or disbelief or doubt

improntare il volto a un'espressione corrucciata

to frown, to put on a sullen look

espressione -a

idiomatical expression, idiom

Prevodi za un'espressione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

a look or expression of incredulity

un'espressione di incredulità

a conceited expression

un'espressione di sufficienza

apologetically shrug, look at

con un'espressione contrita, contritamente

vulgarism

espressione ž. spol volgare

idiomatic expression

espressione ž. spol idiomatica

a grimly determined expression

un'espressione di feroce determinazione

un'espressione v slovarju PONS

Prevodi za un'espressione v slovarju italijanščina»angleščina

espressione [es·pres·ˈsio:·ne] SAM. ž. spol

1. espressione (aspetto: di occhi, volto):

espressione

expression

2. espressione (manifestazione):

espressione

expression

3. espressione LINGV. (termine, frase):

espressione

expression

Individual translation pairs

espressione gergale

slang expression

Prevodi za un'espressione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

a pained expression

un'espressione addolorata

to have a faraway expression

avere un'espressione assente

colloquialism

espressione ž. spol colloquiale

articulation of idea, feeling

espressione ž. spol

self-expression

espressione ž. spol della propria personalità

contrite expression

espressione ž. spol contrita

free speech

libertà ž. spol di espressione

utterance

espressione ž. spol

un'espressione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

espressione gergale

slang expression

ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

his face fell when he opened the letter

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

f-word

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

the United States of America

libertà ž. spol di espressione

free speech

espressione ž. spol della propria personalità

self-expression

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

Star-Spangled Banner (anthem)

bambolotto negro di pezza espressione offensiva

golliwog

espressione ž. spol (del volto)

countenance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella maggior parte dei casi, in traduzione, un'espressione linguistica è in sé intraducibile se si prescinde dal contesto.

it.wikipedia.org

Tal dei tali (o anche tal de' tali) è un'espressione della lingua italiana per riferirsi a una persona ipotetica.

it.wikipedia.org

Le sopracciglia aggrottate gli conferiscono un'espressione torva, che guarda verso il basso girandosi leggermente verso destra, per cui si presuppone che fosse originariamente collocato a destra del centro.

it.wikipedia.org

Non ha mai ricusato il suo lavoro, ma piuttosto lo ha arricchito con un colore distintivo e un'espressione dinamica.

it.wikipedia.org

In questa opera il sovrano è assiso in una posa maestosa ma naturale, con un'espressione imperiosa del volto inequivocabilmente caratterizzata su una fisionomia reale.

it.wikipedia.org

È scritto in ⁄8 per 30 misure (più una in levare) e dovrebbe avere un'espressione Lugubre.

it.wikipedia.org

Sembra guardare al di fuori dello spazio pittorico e presenta uno sguardo serio ed assorto e un'espressione meditabonda.

it.wikipedia.org

Aristotele fa anche coincidere la metafisica con l'ontologia, infatti definisce la metafisica come lo studio dell'essere in quanto tale, secondo un'espressione ancora oggi spesso mantenuta.

it.wikipedia.org

Un'espressione di genere considerata atipica può essere descritta come "non conforme".

it.wikipedia.org

Ma ius civile è un'espressione estremamente cangiante, il cui significato varia a seconda dell'espressione alla quale viene contrapposto.

it.wikipedia.org