pained v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pained v slovarju angleščina»italijanščina

I.pained [brit. angl. peɪnd, am. angl. peɪnd] GLAG. del. Pf.

pained → pain III

II.pained [brit. angl. peɪnd, am. angl. peɪnd] PRID.

with a pained expression

con un'aria afflitta

I.pain [brit. angl. peɪn, am. angl. peɪn] SAM.

1. pain (suffering):

pain

dolore m. spol

pain

male m. spol

to feel pain, to be in pain

soffrire or avere male

he's caused me a lot of pain

mi ha fatto soffrire molto

the cramps are causing me a lot of pain

i crampi mi fanno molto male

the pain of separation, loss

il dolore della separazione, perdita

to feel no pain

non sentire alcun dolore

to feel no pain am. angl. (be drunk) fig.

non sentire nulla per l'ubriachezza

2. pain (localized):

pain

dolore m. spol

abdominal, chest pains

dolori addominali, al petto

period pains

dolori mestruali

I have a pain in my arm

ho male a or mi fa male un braccio

where is the pain?

dove ti fa or hai male?

3. pain (annoying person, thing) pog.:

she can be a real pain

sa essere una vera rompiscatole

he gives me a pain

mi da fastidio or mi rompe le scatole

he's a pain in the neck pog.

è un rompiscatole

he's a pain in the arse brit. angl. vulg. or in the ass am. angl. vulg.

è un rompicoglioni or rompipalle

it's a real pain in the arse brit. angl. vulg. or in the ass am. angl. vulg.

è una vera rottura (di palle)

fraza:

on pain of death, of excommunication

sotto pena di morte, di scomunica

II.pains SAM.

pains npl:

to be at pains to do sth

darsi pena or prendersi la briga di fare qc

I was at pains to speak very slowly

mi sono sforzato di parlare lentamente

to take great pains over or with sth

darsi gran pena per qc

for my, his etc. pains

per il mio, suo ecc. disturbo

he got a black eye for his pains

in cambio si è pure preso un occhio nero

III.pain [brit. angl. peɪn, am. angl. peɪn] GLAG. preh. glag.

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

mi fa un po' male la gamba

2. pain (grieve):

pain ur. jez.

addolorare

it pains me to have to tell you that …

mi addolora doverti dire che …

back pain [ˈbækpeɪn] SAM.

back pain

mal m. spol di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

pain threshold SAM.

pain threshold

soglia ž. spol del dolore

Individual translation pairs

racking pain

atroce, tremendo

colicky pain

colico

Prevodi za pained v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sofferente

pained

avere un'aria sofferente

to have a pained look

doloretto

small pain

stilettata (dolore acuto)

stabbing pain

stilettata (dolore acuto)

shooting pain

strizzone

sharp pain

strizzone

stab (of pain)

pained v slovarju PONS

Prevodi za pained v slovarju angleščina»italijanščina

pained PRID.

pained

afflitto, -a

a pained expression

un'espressione addolorata

I.pain [peɪn] SAM.

1. pain (physical suffering):

pain

dolore m. spol

to be in pain

avere dolori/un dolore

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

2. pain pl (great care):

pain

tutto m. spol il possibile

to be at pains to do sth

fare tutto il possibile per fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

3. pain pog.:

to be a pain in the backside vulg.

essere una gran rottura di scatole

vulg. to be a pain in the neck pog.

essere una piaga

on [or under] pain of sth

sotto pena di

II.pain [peɪn] GLAG. preh. glag.

pain

addolorare

it pains me …

mi addolora …

pain barrier SAM.

pain barrier

soglia ž. spol del dolore

Prevodi za pained v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sofferente

pain-stricken

cos'è quell'espressione sofferente?

what's that pained look for?

rompimento

pain

rompi

pain

scocciatura

pain

che scocciatura!

what a pain!

rompiballe

pain in the ass

rompiballe

pain-in-the-ass

piattola

pain

menata

pain

pained Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to make a grimace of disgust/pain

fare una smorfia di disgusto/dolore

a royal pain in the ass

una rottura insopportabile

to howl in [or with] pain

urlava dal dolore

to give a howl of pain

cacciare un urlo di dolore

to double up with pain/laughter

piegarsi in due per il dolore/ dalle risate

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

to be a pain in the backside vulg.

essere una gran rottura di scatole

vulg. to be a pain in the neck pog.

essere una piaga

to be rigid with fear/pain

essere paralizzato dalla paura/dal dolore

a pained expression

un'espressione addolorata

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He however seems harmless enough, and looks rather pensive and pained.

en.wikipedia.org

His pained shrieks cause women to miscarry, animals to perish and plants to become barren.

en.wikipedia.org

They're rather clunky and immobile, moving like a pained OAP with back trouble.

www.shadowlocked.com

The spearman's master had a certain gash in his head, and so his head pained through this fact.

en.wikipedia.org

He heard the pained whimper of a dog, trapped under the wreckage.

www.mlive.com

The effects of war, with its horror, grief and then hope, joy and pained longing, is communicated through them; their young and guileless eyes.

www.theglobeandmail.com