pains v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pains v slovarju angleščina»italijanščina

I.pain [brit. angl. peɪn, am. angl. peɪn] SAM.

1. pain (suffering):

pain

dolore m. spol

pain

male m. spol

to feel pain, to be in pain

soffrire or avere male

he's caused me a lot of pain

mi ha fatto soffrire molto

the cramps are causing me a lot of pain

i crampi mi fanno molto male

the pain of separation, loss

il dolore della separazione, perdita

to feel no pain

non sentire alcun dolore

to feel no pain am. angl. (be drunk) fig.

non sentire nulla per l'ubriachezza

2. pain (localized):

pain

dolore m. spol

abdominal, chest pains

dolori addominali, al petto

period pains

dolori mestruali

I have a pain in my arm

ho male a or mi fa male un braccio

where is the pain?

dove ti fa or hai male?

3. pain (annoying person, thing) pog.:

she can be a real pain

sa essere una vera rompiscatole

he gives me a pain

mi da fastidio or mi rompe le scatole

he's a pain in the neck pog.

è un rompiscatole

he's a pain in the arse brit. angl. vulg. or in the ass am. angl. vulg.

è un rompicoglioni or rompipalle

it's a real pain in the arse brit. angl. vulg. or in the ass am. angl. vulg.

è una vera rottura (di palle)

fraza:

on pain of death, of excommunication

sotto pena di morte, di scomunica

II.pains SAM.

pains npl:

to be at pains to do sth

darsi pena or prendersi la briga di fare qc

I was at pains to speak very slowly

mi sono sforzato di parlare lentamente

to take great pains over or with sth

darsi gran pena per qc

for my, his etc. pains

per il mio, suo ecc. disturbo

he got a black eye for his pains

in cambio si è pure preso un occhio nero

III.pain [brit. angl. peɪn, am. angl. peɪn] GLAG. preh. glag.

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

mi fa un po' male la gamba

2. pain (grieve):

pain ur. jez.

addolorare

it pains me to have to tell you that …

mi addolora doverti dire che …

period pains [ˈpɪərɪədˌpeɪnz] SAM. npl

period pains

dolori m. spol mestruali

labour pains SAM. npl

labour pains

dolori m. spol mn. del travaglio

growing pains [brit. angl., am. angl. ˈɡroʊɪŋ ˌpeɪnz] SAM. npl

1. growing pains:

growing pains

dolori m. spol della crescita

2. growing pains (of firm, project):

growing pains fig.

difficoltà ž. spol iniziali

back pain [ˈbækpeɪn] SAM.

back pain

mal m. spol di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

pain threshold SAM.

pain threshold

soglia ž. spol del dolore

Individual translation pairs

to have griping pains

avere le coliche addominali

Prevodi za pains v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

dolori mestruali

period pains

doloretto

small pain

avere le -che addominali

to have griping pains, the gripes

pains v slovarju PONS

Prevodi za pains v slovarju angleščina»italijanščina

growing pains SAM. pl

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

dolori m. spol pl della crescita

2. growing pains (adolescent emotional problems):

growing pains

problemi m. spol pl dell'adolescenza

labor pains SAM. pl MED.

labor pains

dolori m. spol pl del parto

I.pain [peɪn] SAM.

1. pain (physical suffering):

pain

dolore m. spol

to be in pain

avere dolori/un dolore

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

2. pain pl (great care):

pain

tutto m. spol il possibile

to be at pains to do sth

fare tutto il possibile per fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

3. pain pog.:

to be a pain in the backside vulg.

essere una gran rottura di scatole

vulg. to be a pain in the neck pog.

essere una piaga

on [or under] pain of sth

sotto pena di

II.pain [peɪn] GLAG. preh. glag.

pain

addolorare

it pains me …

mi addolora …

pain barrier SAM.

pain barrier

soglia ž. spol del dolore

Prevodi za pains v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

travaglio

labor pains pl

piena di -chi

full of aches and pains

acciaccato (-a)

full of aches and pains

avere le -glie

to have labor pains

rompimento

pain

rompi

pain

pains Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to make a grimace of disgust/pain

fare una smorfia di disgusto/dolore

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

to be at pains to do sth

fare tutto il possibile per fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

to be a pain in the backside vulg.

essere una gran rottura di scatole

vulg. to be a pain in the neck pog.

essere una piaga

it pains me …

mi addolora …

chest pains

dolori m. spol pl al petto

the pleasures and pains of camping

le gioie e i dolori del campeggio

aches and pains

acciacchi m. spol pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A professional make-up artist used her talent to take her mind off of her labor pains by giving herself a glamorous bedside makeover complete with skin contouring and fake eyelashes.

www.dailymail.co.uk

After hours of infinite pains, the bread sauce always looks like wallpaper paste.

www.independent.ie

When it reopened, it began experiencing growing pains.

en.wikipedia.org

Only minor injuries were reported, including the hospitalization of several people reporting chest pains related to the stress of the experience.

en.wikipedia.org

A very small percentage of patients with false pregnancy will arrive at the doctor's office or hospital with what feels like labour pains, but they will not deliver a baby.

www.vanguardngr.com

There have been some fantastic dynasties over the last ten decades and there have also been some labour pains along the way.

www.ourhometown.ca

Through the growing pains and uncertainties of our nation in this century, he had few equals.

en.wikipedia.org

He also began feeling chest pains which he initially thought were heartburn.

en.wikipedia.org

So the pain these children are experiencing, is as great as labor pains in a woman.

ww2.kqed.org

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries...

www.nybooks.com