ass v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ass v slovarju angleščina»italijanščina

ass [brit. angl. as, am. angl. æs] SAM.

1. ass (donkey):

ass

asino m. spol

ass

somaro m. spol

2. ass (fool):

ass pog.

asino m. spol / asina ž. spol

to make an ass of oneself

rendersi ridicolo

the law is an ass brit. angl.

la legge è un'assurdità

3. ass am. angl. pog.:

ass

culo m. spol

to get one's ass in gear or to get off one's ass pog.

muovere le chiappe

get your ass out of here! pog.

togliti dalle palle!

to have sb's ass pog.

= vendicarsi di qn

piece of ass pog.

pezzo di fica

to kick (some) ass pog.

fare il culo a qualcuno

to kiss sb's ass pog.

leccare il culo a qn

not to know one's ass from a hole in the ground pog.

essere un coglione

to work one's ass off pog.

farsi il culo

your ass is grass! pog.

sei fottuto!

dumb-ass [brit. angl., am. angl. ˈdəmˌæs] SAM. am. angl. pog.

dumb-ass

fesso m. spol / fessa ž. spol

dumb-ass

stupido m. spol / stupida ž. spol

candy-ass [brit. angl. ˈkandɪas, am. angl. ˈkændi æs] SAM. am. angl. pog.

candy-ass

pappamolla m. in ž. spol

candy-ass

smidollato m. spol

candy-ass

femminuccia ž. spol

hard-ass [ˈhɑːdæs] SAM. am. angl. pog.

hard-ass

tipo m. spol duro

hard-ass

osso m. spol duro

wild-ass [ˌwaɪldˈæs] SAM.

wild-ass

asino m. spol selvatico

wild-ass

onagro m. spol

grab-ass [ˈɡræbæs] SAM. am. angl. pog.

grab-ass

pomiciata ž. spol

shit ass [ˈʃɪtæs] SAM. am. angl. pog.

shit ass → shitface

glej tudi shitface

shitface [brit. angl. ˈʃɪtfeɪs, am. angl. ˈʃɪtˌfeɪs] SAM.

shitface

faccia ž. spol di merda

I.ass-backwards [brit. angl. asˈbakwədz] PRID. am. angl. pog.

ass-backwards

al contrario, a rovescio

II.ass-backwards [brit. angl. asˈbakwədz] PRISL. am. angl. pog.

he does everything ass-backwards

fa tutto all'incontrario

kick-ass [am. angl. ˈkɪkˌæs] PRID. pog.

kick-ass music, movie, sport:

kick-ass

tosto

kiss ass [brit. angl. ˈkɪs as] SAM. am. angl. pog.

kiss ass

leccaculo m. in ž. spol

ass v slovarju PONS

Prevodi za ass v slovarju angleščina»italijanščina

ass <-es> [æs] SAM.

1. ass vulg. (bottom):

ass

culo m. spol

2. ass (donkey):

ass

asino m. spol

3. ass pog. (idiot):

ass

stupido(-a) m. spol (ž. spol)

to make an ass of oneself

rendersi ridicolo

fraza:

get your ass in gear!

alza le chiappe!

move your ass!

datti una mossa!

to work one's ass off

farsi un culo così

smart-ass [ˈsmɑ:rt·ɑ:s] SAM. slabš. pog.

smart-ass

saccente m. in ž. spol

Individual translation pairs

a royal pain in the ass

una rottura insopportabile

shove it (up your ass)!

ficcatelo su per il culo!

to cover one's ass

pararsi il culo vulg.

Prevodi za ass v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rompiballe

pain in the ass

rompiballe

pain-in-the-ass

leccaculo

ass kisser

-e

ass pog.

ciuco (-a)

ass

culo

ass vulg.

farsi il culo [o un culo così]

to work one's ass off vulg.

ass Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

shove it (up your ass)!

ficcatelo su per il culo!

to make an ass of oneself

rendersi ridicolo

get your ass in gear!

alza le chiappe!

move your ass!

datti una mossa!

to work one's ass off

farsi un culo così

a royal pain in the ass

una rottura insopportabile

to cover one's ass

pararsi il culo vulg.

don't be such a pain in the ass!

non mi rompere le -e! vulg.