fesso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fesso v slovarju italijanščina»angleščina

I.fesso¹ [ˈfesso] GLAG. del. Pf.

fesso → fendere

II.fesso¹ [ˈfesso] PRID.

1. fesso (incrinato):

fesso vaso

cracked

fesso vaso

fissured

2. fesso (sordo):

fesso voce

cracked

fesso suono

harsh

3. fesso (spaccato in due):

fesso piede, zoccolo

cloven

glej tudi fendere

I.fendere [ˈfɛndere] GLAG. preh. glag. lit.

1. fendere:

fendere (spaccare)

to cleave

fendere (spaccare)

to crack

fendere (spaccare)

to rift

fendere muro, pietra, vaso, legno, mobile

to split

fendere (lacerare) lampo, luce: cielo, oscurità

to rend

2. fendere (solcare, attraversare):

fendere

to cut through

fendere

to shear through

fendere acqua, aria

to slice (through)

fendere spada: aria

to scythe

la nave fende le onde or i flutti

the ship cuts or slices through the waves

fendere l'aria

to hurtle or slice or fly through the air

fendere la folla

to push or cut one's way through the crowd

II.fendersi GLAG. povr. glag.

fendersi lit.:

fendersi

to crack

fendersi

to split

il ghiaccio si fende

ice breaks or cracks

I.fesso² [ˈfesso] PRID. pog.

fesso

dumb

fesso

foolish

far fesso qn

to take sb for a ride, to make a fool of sb

quant'è fesso!

what an idiot! how stupid he can be!

II.fesso² (fessa) [ˈfesso] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

fesso (fessa)

dumb cluck

fesso (fessa)

blockhead

fesso (fessa)

dupe

fesso (fessa)

fool

fesso (fessa)

idiot

fare il fesso

to play the fool, to mess about or around

bravo fesso!

(the) more fool you!

Prevodi za fesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dumb-ass

fesso m. spol / fessa ž. spol

berk

fesso m. spol / fessa ž. spol

dumb cluck

fesso m. spol / fessa ž. spol

fissured

fesso

twerp

fesso m. spol / fessa ž. spol

cloven foot (of animal)

zoccolo m. spol fesso

schlemiel (victim)

fesso m. spol / fessa ž. spol

schmuck (jerk)

fesso m. spol / fessa ž. spol

fesso v slovarju PONS

Prevodi za fesso v slovarju italijanščina»angleščina

I.fesso (-a) [ˈfes·so] GLAG.

fesso del. Pf. di fendere

II.fesso (-a) [ˈfes·so] PRID. pog. (tonto)

fesso (-a)

dumb pog.

fare fesso qu

to take sb for a ride

glej tudi fendere

fendere <fendo, fendei [o fendetti], fenduto> [ˈfɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. fendere (spaccare: roccia, testa):

fendere

to split

2. fendere (solcare: aria, onde):

fendere

to slice through

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

Prevodi za fesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sap

fesso(-a) m. spol (ž. spol)

the joke was on me

sono passato io per fesso pog.

fesso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare fesso qu

to take sb for a ride

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel folclore e nella cultura popolare, l'unghia fessa è stata a lungo associata al diavolo.

it.wikipedia.org

Verrà spesso chiamata da lui "principessa fessa".

it.wikipedia.org

Per i mammiferi ciò si limita ai ruminanti che hanno lo zoccolo fesso (cioè spaccato in due parti).

it.wikipedia.org

Manacek lo trova al museo e gli assicura che è innocente perché lo trova troppo fesso per rubare qualcosa.

it.wikipedia.org

Quelle superiori sono più o meno semplici o leggermente e irregolarmente pennato-fesse o pennato-partite, con lacinie lineari e rigide, spinescenti, bianco-tomentose.

it.wikipedia.org

Parimenti il maiale, che sebbene abbia vere unghie fesse, non rumina.

it.wikipedia.org

La carne equina è vietata dalle leggi dietetiche ebraiche poiché i cavalli non hanno l'"unghia fessa" e non sono ruminanti.

it.wikipedia.org

Saliente è un termine utilizzato in araldica per indicare animali di unghia fessa meno i bovini ed i liocorni che sono o ritti o rampicantisi su qualche figura.

it.wikipedia.org

Le specie domestiche sensibili alla malattia comprendono i cosiddetti animali "a unghia fessa" vale a dire artiodattili quali bovini, ovini, caprini e suini, ma anche bufali, zebù e camelidi.

it.wikipedia.org

Il popolo ed il parlamento lo odiano, considerandolo un fesso tedesco nullafacente che scialacqua i soldi dei contribuenti.

it.wikipedia.org