lacerare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lacerare v slovarju italijanščina»angleščina

I.lacerare [latʃeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. lacerare (strappare, stracciare):

lacerare

to lacerate

lacerare

to tear

lacerare

to rend

lacerare

to rip (off)

lacerare qc con i denti

to rip sth with one's teeth

uno sparo lacerò il silenzio fig.

a shot shattered or broke the silence

la sua voce mi lacera le orecchie

her voice grates on my ears

2. lacerare (tormentare):

essere lacerato dai dubbi

to be torn by doubts

II.lacerarsi GLAG. povr. glag.

lacerarsi

to tear

lacerarsi

to rip

il vestito si è lacerato

the dress has torn, ripped

Prevodi za lacerare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lacerate

lacerare also fig.

rend

lacerare also fig.

rip across

strappare, lacerare in due

rive

lacerare

rive soul

lacerare

maul (attack)

lacerare, mutilare

rip off person: garment

strappare, lacerare

pierce cry:

lacerare

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

claw animal, bird of prey:

dilaniare, lacerare (con gli artigli)

lacerare v slovarju PONS

Prevodi za lacerare v slovarju italijanščina»angleščina

I.lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. lacerare (strappare: tessuto):

lacerare

to tear

2. lacerare (assordare):

lacerare

to deafen

3. lacerare (addolorare: cuore, anima):

lacerare

to tear at

4. lacerare fig. (distruggere: rapporto, famiglia):

lacerare

to tear apart

II.lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. lacerarsi

1. lacerare (strapparsi: tessuto):

lacerarsi

to tear

2. lacerare MED. (legamenti, muscoli, ferita):

lacerarsi

to tear

3. lacerare fig. (tormentarsi):

lacerarsi

to torment oneself

4. lacerare fig. (spezzarsi: gruppo, famiglia):

lacerarsi

to split

Prevodi za lacerare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rend

lacerare

lacerate

lacerare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'intera regione era stata lacerata dalla guerra civile e il sud dell'impero era ancora strangolato da eserciti di occupazione.

it.wikipedia.org

Il 19 febbraio 2016 subisce un grave infortunio, lacerandosi il legamento collaterale mediale e lesionandosi il crociato anteriore del ginocchio destro, rimanendo fermo dieci mesi.

it.wikipedia.org

Difatti li assalgono e lacerano la loro veste, e tal punto li fanno rinsavire.

it.wikipedia.org

La coda e conica e le zampe rosate, provviste di artigli adunchi adatti a lacerare la carne.

it.wikipedia.org

Ambedue i corpi erano lacerati da numerosi e violenti colpi di ascia alla testa.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la città era lacerata da rivolte popolari.

it.wikipedia.org

Bianchi tendenti al giallo con l'invecchiamento, angolosi e poligonali, larghi 1–2 mm, con contorno spesso lacerato, si macchiano di giallo al tocco.

it.wikipedia.org

Varcando un guado, i sacchetti che contengono il prezioso metallo si lacerano disperdendo il contenuto nel fiume.

it.wikipedia.org

Dopo l'assalto iniziale, la uccidono strattonandola e colpendola con le zampe, sfruttando il proprio corpo sottile, flessibile e muscoloso per stordire e lacerare la preda.

it.wikipedia.org

Questa struttura discontinua e "ribollente", dello spaziotempo, chiamata schiuma quantistica, sarebbe impossibile da lacerare e distruggere, persino per l'energia oscura.

it.wikipedia.org