lacerarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lacerarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.lacerare [latʃeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. lacerare (strappare, stracciare):

lacerare

to lacerate

lacerare

to tear

lacerare

to rend

lacerare

to rip (off)

lacerare qc con i denti

to rip sth with one's teeth

uno sparo lacerò il silenzio fig.

a shot shattered or broke the silence

la sua voce mi lacera le orecchie

her voice grates on my ears

2. lacerare (tormentare):

essere lacerato dai dubbi

to be torn by doubts

II.lacerarsi GLAG. povr. glag.

lacerarsi

to tear

lacerarsi

to rip

il vestito si è lacerato

the dress has torn, ripped

Prevodi za lacerarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lacerate

lacerare also fig.

split open bag, fabric:

strapparsi, lacerarsi

rend

lacerare also fig.

rip across

strappare, lacerare in due

rive

lacerare

rive soul

lacerare

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

maul (attack)

lacerare, mutilare

rip off person: garment

strappare, lacerare

pierce cry:

lacerare

lacerarsi v slovarju PONS

Prevodi za lacerarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. lacerare (strappare: tessuto):

lacerare

to tear

2. lacerare (assordare):

lacerare

to deafen

3. lacerare (addolorare: cuore, anima):

lacerare

to tear at

4. lacerare fig. (distruggere: rapporto, famiglia):

lacerare

to tear apart

II.lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. lacerarsi

1. lacerare (strapparsi: tessuto):

lacerarsi

to tear

2. lacerare MED. (legamenti, muscoli, ferita):

lacerarsi

to tear

3. lacerare fig. (tormentarsi):

lacerarsi

to torment oneself

4. lacerare fig. (spezzarsi: gruppo, famiglia):

lacerarsi

to split

Prevodi za lacerarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rend

lacerare

lacerate

lacerare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Su queste ultime provoca inizialmente delle macchie bruno scure circondate da un alone clorotico, che successivamente finiscono per disseccarsi e lacerarsi.

it.wikipedia.org

Così come può essere allungata, tuttavia, in alcune circostanze la sciarpa corre il rischio di lacerarsi.

it.wikipedia.org