strapparsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strapparsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.strappare [strapˈpare] GLAG. preh. glag.

1. strappare (sradicare):

strappare

to pull out

strappare erbacce

to pull up

2. strappare (togliere):

strappare peli, capelli

to pull out

strappare con le pinzette

to tweeze

strappare via foglio, pagina

to rip out, to tear out

strappare un manifesto dal muro

to tear a poster off the wall

non sono riuscito a strapparle una parola di bocca fig.

I couldn't get a (single) word out of her

3. strappare (stracciare):

strappare

to rip

strappare pantaloni, gonna, vestito

to tear

strappare calze

to snag

strappare calze

to tear (up)

strappare calze

to rip up

strappare lettera, documento

to shred

4. strappare (sottrarre):

strappare

to snatch da, a: from

strappare qc dalle mani di qn

to snatch sth out of sb's hands

strappare qn alla sua famiglia fig.

to tear sb from the bosom of his family

5. strappare (riuscire a ottenere) fig.:

strappare aumento, compromesso

to force

strappare aumento, compromesso

to draw out

strappare aumento, compromesso

to extract

strappare segreto, consenso, confessione

to force out

strappare segreto, consenso, confessione

to get

strappare segreto, consenso, confessione

to draw

strappare promessa, sorriso

to force out

strappare coppa, premio, titolo

to carry off

strappare diploma, sufficienza

to barely get

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

II.strappare [strapˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

strappare frizione:

strappare

to judder

III.strapparsi GLAG. povr. glag.

1. strapparsi (rompersi):

strapparsi indumento, carta:

to rip

strapparsi indumento, carta:

to tear

2. strapparsi MED.:

strapparsi

to tear

strapparsi

to strain

strapparsi muscolo, legamento

to pull

IV.strappare [strapˈpare]

strappare la maschera a qn

to unmask sb

strappare il cuore a qn

to break sb's heart

strappare qn al sonno fig.

to wake sb up

strappare qn alla morte

to snatch sb from the jaws of death

-rsi i capelli per la disperazione

to tear one's hair out in despair

Prevodi za strapparsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wear through fabric:

strapparsi

tear away

strapparsi

tear away

strappare

tear away

strappare (from da)

pluck out

strappare

pluck off

strappare

split open bag, fabric:

strapparsi, lacerarsi

rip out page

strappare

rip out heart

strappare, cavare

rend

strappare

tear out page, picture

strappare

elicitation

(lo) strappare

strapparsi v slovarju PONS

Prevodi za strapparsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.strappare [strap·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strappare:

strappare (ramo, fiore)

to break off

strappare (pagina)

to tear out

strappare (carta)

to tear up

2. strappare fig.:

strappare (cuore)

to break

strappare (promessa, confessione)

to extract

II.strappare [strap·ˈpa:·re] GLAG. povr. glag.

strappare strapparsi (lacerarsi):

strapparsi

to break

Prevodi za strapparsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tear out

strappare

to tear one's hair out over sth fig.

strapparsi i capelli per qc

rip

strapparsi

rip

strappare

tear off

strappare

to tear off one's clothes

strapparsi i vestiti di dosso

tear (rip)

strappare

tear muscle

strappare

tear

strapparsi

pluck out

strappare

pull away

strappare

to pull sth away from sth

strappare via qc da qc

extort confession

strappare

tear up

strappare

to yank out a tooth

strappare un dente

strapparsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

strappare qc di mano a qu

to grab sth out of sb's hands

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La cerimonia finiva allorché questi riusciva da solo a strapparsi di dosso gli impacci creati da uncini, asticelle e corregge.

it.wikipedia.org

Scioccato, il topolino fugge via e cerca di strapparsi le ali, ma invano e, disperato, scoppia a piangere.

it.wikipedia.org

Legs, portando quest'ultimo a strapparsi via una delle due unghie dorate per congelare il tempo.

it.wikipedia.org