merda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za merda v slovarju italijanščina»angleščina

I.merda [ˈmɛrda] SAM. ž. spol vulg.

1. merda (escremento):

merda

shit vulg.

merda di cane

dog shit vulg.

merda di cane

dog dirt

ho pestato una merda

I've trodden in some shit vulg.

2. merda (cosa senza valore):

merda fig.

crap uncountable vulg.

questo film è una merda!

this film is crap! vulg.

3. merda (persona spregevole):

merda fig.

shit vulg.

merda fig.

shitty person vulg.

4. merda (situazione difficile):

essere nella merda

to be up shit creek, to be in the shit vulg.

essere nella merda fino al collo

to be in deep shit vulg.

5. merda (pessimo):

di merda situazione, libro, macchina

shitty, crappy vulg.

fare una figura di merda

to cut a sorry figure

fare una figura di merda

to look a right git brit. angl. pog.

(in frasi esclamative) che lavoro di merda!

what a shitty job! vulg.

questa macchina di merda!

this bloody car! pog.

che sfiga di merda!

tough shit! vulg.

(malissimo) sentirsi di merda

to feel shitty am. angl. vulg.

qui si mangia di merda

here they serve crap food vulg.

II.merda [ˈmɛrda] MEDM. vulg.

merda

shit vulg.

merda

bugger brit. angl. vulg.

merda

hot shit am. angl. vulg.

III.merda [ˈmɛrda]

pezzo di merda! vulg.

you fuck! vulg.

faccia di merda vulg.

shitface

faccia di merda vulg.

shit ass am. angl. vulg.

mangiare merda vulg.

to eat shit vulg.

fare mangiare merda a qn vulg.

to make sb eat dirt am. angl. vulg.

fare sentire qn una merda vulg.

to rub sb's nose in it

trattare qn come una merda vulg.

to shit on sb vulg.

trattare qn come una merda vulg.

to treat sb like dirt

trattare qn come una merda vulg.

to piss on sb am. angl. vulg.

Prevodi za merda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shitty

merdoso, di merda

shitty situation, object

di merda

to feel shitty

sentirsi di merda

crappy

schifoso, di merda

motherfucking

fottutissimo, di merda

sodding

schifoso, di merda

dog shit

merda ž. spol di cane

shitface

faccia ž. spol di merda

shitbag

sacco m. spol di merda

crap

merda ž. spol

crap

merda ž. spol

crap

di merda, schifoso

hot shit

merda

merda v slovarju PONS

Prevodi za merda v slovarju italijanščina»angleščina

merda [ˈmɛr·da] SAM. ž. spol

1. merda vulg. (escremento):

merda

shit

2. merda fig. pog., vulg.:

merda (persona, cosa)

(piece of) shit

merda (situazione)

shit

essere nella merda

to be in the shit

merda!

shit!

fraza:

di merda pog., vulg.

shitty

Prevodi za merda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crap

merda ž. spol

crap

di merda

crappy

di merda

shitty

di merda

shitty

di merda

to feel shitty

mi sento di merda

fucked up (messed up)

di merda

to be stuck in the muck

essere nella merda vulg.

fuck that idea

è un'idea di merda!

shit

merda ž. spol

to be in deep shit

essere nella merda

shit

merda

life's a bitch

la vita è una merda

dirt (person)

merda ž. spol

merda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere nella merda

to be in the shit

merda!

shit!

di merda pog., vulg.

shitty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

C'è un aspetto antropologico legato al mangiare la merda e un aspetto psicologico che colpisce nel profondo.

it.wikipedia.org

In realtà era un gesto cristico, assumevo su di me la merda del mondo e della televisione.

it.wikipedia.org

Cartman però gli copia l'idea e sostituisce la peretta con un panino alla merda.

it.wikipedia.org

Cantona offese l'allenatore in diretta televisiva definendolo "un sacco di merda" e fu per questo sospeso dalla nazionale per un anno.

it.wikipedia.org

Spoons, anche se lontanamente, assomiglia al gioco di carte italiano merda.

it.wikipedia.org

Dalle persone al di fuori della sua cerchia sociale viene etichettato come "yuppie di merda".

it.wikipedia.org

Siamo in un vaso da notte e vi saremo coperti di merda.

it.wikipedia.org

XVIII, 116-117 («vidi un col capo sì di merda lordo / che non parea s'era laico o cherco»), c'è un uso "comico" della parola.

it.wikipedia.org

Viene schernita la censura radiofonica che considerava alcune parole inappropriate (cretino, merda, etc...).

it.wikipedia.org

L'atto di mangiare la merda è un classico della satira di tutti i tempi.

it.wikipedia.org