mangia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mangia v slovarju italijanščina»angleščina

I.mangiare¹ [manˈdʒare] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pom. glag. avere

1. mangiare:

mangiare (ingerire)

to eat

mangiare (fare pranzo)

to have lunch

mangiare (fare cena)

to have dinner

mangiare pane, ciliegie, un pollo

to eat bread, cherries, a chicken

mangiare cinese, greco

to eat Chinese, Greek

mangiare in bianco

to eat plain or bland food

mangiare di magro

to abstain from meat

mangiare freddo (un piatto che si è raffreddato) minestra

to eat cold

mangiare freddo (un piatto freddo)

to have a cold meal

il gazpacho si mangia freddo

gazpacho is served cold

il pollo si può mangiare con le mani

you can eat chicken with your fingers

mangiare in un piatto, in una scodella

to eat from or off a plate, out of a bowl

mangiare dalla mano di qn

to eat out of sb's hand

mangiare al ristorante

to eat out

mangiare alla carta

to eat or dine à la carte

mangiare a sazietà

to eat one's fill

mangiare a crepapelle

to eat till one bursts

si mangia male qui

the food is not good here

mangia ancora un po' di torta!

have some more cake!

mangialo tutto!

eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare?

what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo?

what's for lunch?

non c'è nulla da mangiare a casa

there is no food in the house

dare da mangiare a bambino, animale

to feed

dare da mangiare a povero

to give something to eat

fare da mangiare

to do the cooking, to cook, to make the meal

fare da mangiare per famiglia

to cook for

gli ho dato da mangiare delle verdure

I gave him some vegetables to eat

invitare qn a mangiare

to invite sb for a meal

aver finito or terminato di mangiare

to have finished one's meal

non aver paura, non ti mangio mica! pog., fig.

don't be afraid, I won't eat you!

mangiare qn di baci fig.

to smother sb with kisses

mangiare qn con gli occhi fig.

to have one's eye on sb, to eye sb up and down

mangiare vivo qn fig.

to eat sb alive

mangiare per quattro fig.

to eat like a horse

mangiare come un uccellino fig.

to eat like a bird

2. mangiare (sperperare):

mangiare persona: capitale, risparmi, patrimonio

to use up

mangiare persona: eredità

to go through

mangiare inflazione: risparmi, patrimonio

to eat away

3. mangiare (intaccare, corrodere, rovinare):

mangiare ruggine, pioggia, acido: metallo

to eat away

mangiare tarme: lana

to eat

essere mangiato dai topi

to be gnawed by rats

essere mangiato or farsi mangiare dalle zanzare

to be eaten alive by mosquitos

gli strozzini gli hanno mangiato tutto

loan sharks turned him out on the street

farsi mangiare dal proprio concorrente

to be devoured by the competition

4. mangiare (nella dama, agli scacchi, a carte):

mangiare

to take

mangiare

to win

mangiare una pedina

to take a draught

5. mangiare (guadagnare illecitamente):

mangiare su qc

to make an illicit profit with sth

II.mangiarsi GLAG. povr. glag.

1. mangiarsi (rosicchiarsi):

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

2. mangiarsi (articolare male):

mangiarsi le parole

to clip or slur one's speech

3. mangiarsi (sperperare):

mangiarsi patrimonio

to go through

si è mangiato tutto al gioco

he gambled all his money away

III.mangiare¹ [manˈdʒare]

l'appetito vien mangiando preg.

= appetite comes with eating

-rsi il grano in erba

= to spend one's money before one gets it

mangiare pane a tradimento

= to be a leech

pesce grosso mangia pesce piccolo

it is the survival of the fittest

lupo non mangia lupo preg.

(there is) honour among thieves

-rsi il fegato

to eat one's heart out

mangiare la foglia

to smell a rat, to get the message

mangiare² [manˈdʒare] SAM. m. spol

1. mangiare (atto del mangiare):

mangiare

eating

controllarsi nel mangiare

to be moderate in eating

2. mangiare (cibo):

mangiare

food

portare il mangiare in tavola

to put the food onto the table

è difficile nel mangiare

she's a picky eater

è difficile nel mangiare

she's a faddy eater brit. angl.

gli piace il mangiare semplice

he likes plain cooking

Prevodi za mangia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he, she's a real gannet

mangia in continuazione

man-eating

che mangia gli uomini

chocoholic

= chi mangia molto cioccolato

eat up

finire di mangiare, mangiare tutto

eat up!

mangia tutto!

are there any good eating places around here?

ci sono posti dove si mangia bene da queste parti?

fish fry

= picnic dove si cucina e si mangia pesce

he's a greedy guts or pig pog.

mangia come un maiale

she's a fussy eater

è schizzinosa nel mangiare

he's a fast, messy eater

mangia velocemente, in modo disordinato

eater

frutto da mangiare crudo

mangia v slovarju PONS

Prevodi za mangia v slovarju italijanščina»angleščina

mangia-e-bevi <-> [man·dʒa·e·ˈbe:·vi] SAM. m. spol (gelato)

mangia-e-bevi

ice cream sundae

I.mangiare¹ [man·ˈdʒa:·re] GLAG. preh. glag.

1. mangiare (ingerire):

mangiare

to eat

dare da mangiare qc a qu

to give sb sth to eat

fare da mangiare

to get some food ready

mangiare alla carta/a prezzo fisso

to eat à la carte/ from the set menu

mangiare di magro

to not eat meat

mangiare in bianco

to eat plain food

mangiare la foglia fig.

to catch on

mangiare con gli occhi qu/qc

to devour sb/sth with one's eyes

2. mangiare (rosicchiare, corrodere):

mangiare

to eat away at

3. mangiare (denaro):

mangiare

to get through

4. mangiare (nei giochi):

mangiare

to take

II.mangiare¹ [man·ˈdʒa:·re] GLAG. povr. glag.

mangiare mangiarsi:

mangiarsi

to eat

mi sono mangiato un panino

I ate a roll

mangiarsi il fegato fig.

to be consumed with rage

mangiarsi le mani fig.

to really regret

mangiarsi la parola fig.

to not keep one's word

mangiarsi le parole fig.

to mumble

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

mangiare² SAM. m. spol (cibo, pasto)

mangiare

food

Individual translation pairs

vivere/mangiare a sbafo

to scrounge a living/a meal

Prevodi za mangia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he is a bottomless pit fig.

mangia per quattro

swallow up

mangiare

eat up

mangiare tutto

overeat

mangiare troppo

to do the cooking

far da mangiare

eat in

mangiare a casa

mangia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mangia poco

he doesn't eat much

mangiare alla carta/a prezzo fisso

to eat à la carte/ from the set menu

la sua brava pizza ogni tanto se la mangia

every now and again he'll eat a pizza

avere da mangiare e bere a sufficienza

to have enough to eat and drink

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

to give sb something to eat/drink

lui non vuole mangiare, ma io sì

he doesn't want to eat, but I want to

mangiare tra un pasto e l'altro

to eat between meals

far bere e mangiare qu molto bene

to wine and dine sb

dare da mangiare con un cucchiaio a

spoon-feed

se lui non mangia, non mangio nemmeno io

if he won't eat, neither will I

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma mangia anche frutta (papaia, mele, arance, pitangas e molti altri), fiori da giardino, lombrichi, piccoli serpenti, lucertole, crostacei, nonché pesci e girini di fiumi e laghi poco profondi.

it.wikipedia.org

Le aggressioni ai danni di giovani capretti o agnelli sono improbabili, ma ne mangia molto spesso i cadaveri quando rimangono abbandonati sul terreno.

it.wikipedia.org

La specie si nutre prevalentemente di invertebrati, comprese cicale, lombrichi, wētā, chiocciole e ragni, ma mangia anche frutta.

it.wikipedia.org

Comunemente viene chiamato "pidocchio mangia lingua" a causa del suo parassitismo.

it.wikipedia.org

Si mangia di solito sa' le foje, cioè con erbe di campo, ma la si può accostare anche a salumi come lonza, salame e prosciutto.

it.wikipedia.org

Cesare, per non buttare via diverse scatolette di sardine, benché scadute, se le mangia e inevitabilmente ha un'intossicazione alimentare.

it.wikipedia.org

Mentre l'animale mangia, i suoi molari tagliuzzano le foglie, riducendole in frammenti più piccoli.

it.wikipedia.org

È vegan, quindi non mangia cibo di origine animale né derivati.

it.wikipedia.org

È comune per una giraffa salivare molto mentre mangia.

it.wikipedia.org

Prende allora un paio di pagnotte di pane azzimo dal tavolo, le mangia e rilassato torna a letto, immergendosi questa volta in sogni piacevoli.

it.wikipedia.org