magro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za magro v slovarju italijanščina»angleščina

I.magro [ˈmaɡro] PRID. Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negative; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento).

1. magro:

magro persona, braccio, gamba (scarno)

thin

magro persona, braccio, gamba (snello)

lean

magro persona, braccio, gamba (snello)

slim

magro persona, braccio, gamba (snello)

slender

magro animale

thin

2. magro (senza grassi):

magro prosciutto, carne

lean

magro yogurt, formaggio

low-fat

3. magro (poco fertile):

magro terreno

poor

4. magro (mediocre):

magro risultato, stipendio

poor

magro pasto, raccolto

meagre brit. angl.

magro pasto, raccolto

meager am. angl.

magro scusa

thin

-a consolazione

poor consolation, cold comfort

essere una -a consolazione per qn

to be small comfort for sb

II.magro (magra) [ˈmaɡro] SAM. m. spol (ž. spol)

1. magro:

magro (magra) (persona scarna)

thin person

magro (magra) (persona snella)

lean

magro (magra) (persona snella)

slim

magro (magra) (persona snella)

slender person

è una falsa -a

she looks thinner than she is

2. magro (carne magra):

magro (magra)

lean

3. magro REL.:

giorni di magro

days without meat

mangiare di magro

= to abstain from meat

di magro GASTR. ravioli, tortelli

= stuffed with vegetables and cheese

III.magro [ˈmaɡro]

essere magro come un chiodo or un'acciuga

to be as thin as a rake or lath

gli anni or i tempi delle vacche -e

lean years

Individual translation pairs

essere magro come uno stecchino

to be as thin as a rake

Prevodi za magro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gaunt

magro, scarno

slab-sided

alto e magro, allampanato

scrawny person, animal

magro, ossuto, scheletrico

back bacon

bacon m. spol magro (di lonza)

lanky

(alto e) magro, allampanato

spindly legs

magro, gracile, sottile

low-fat cheese

magro

slenderize (cause to appear slender)

fare sembrare magro, smagrire

magro v slovarju PONS

Prevodi za magro v slovarju italijanščina»angleščina

magro¹ (-a) [ˈma:·gro] PRID.

1. magro (persona, animale, gambe, braccia):

magro (-a)

thin

magro come un chiodo [o uno stecco]

thin as a rail

2. magro (alimento):

magro (-a)

low-fat

di magro

without meat

3. magro fig.:

magro (-a)

poor

una -a soddisfazione

a scant consolation

magro² (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

1. magro (persona):

magro (-a)

thin person

falso magro

person who is not as thin as he seems [or she]

2. magro sing (parte magra):

magro (-a)

lean part

Individual translation pairs

essere (magro come) uno stecco pog.

to be stick thin

è magro come un grissino fig.

he's as thin as a lathe

magro come un chiodo fig.

(as) thin as a rake

mangiare di magro

to not eat meat

Prevodi za magro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lean

magro, -a

thin (very slim)

magro, -a

the thinner one

il più magro

magro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

magro come un chiodo [o uno stecco]

thin as a rail

di magro

without meat

mangiare di magro

to not eat meat

essere (magro come) uno stecco pog.

to be stick thin

è magro come un grissino fig.

he's as thin as a lathe

falso magro

person who is not as thin as he seems [or she]

magro come un chiodo fig.

(as) thin as a rake

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Divenne un combattente molto noto e rispettato, malgrado fosse di corporatura magra e piuttosto minuta.

it.wikipedia.org

Restava escluso il cosiddetto "popolo magro", sostanzialmente gli artigiani, e il "popolo minuto", ovvero i lavoratori dipendenti.

it.wikipedia.org

Nel 1902 venne definito “fromage maigre et fromage commun”, ossia in francese, formaggio magro e ordinario.

it.wikipedia.org

Per questo, nel basso corso si osserva l'esistenza di un periodo di piena in febbraio, giugno ed ottobre e magre in gennaio ed agosto.

it.wikipedia.org

Predilige i prati magri (anche incolti) a matrice alcalina.

it.wikipedia.org

Il gruppo anaerobico di resistenza al contrario mantenne la massa magra e aumentò il metabolismo basale.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'esercizio aerobico causò anche un decremento significativo della massa magra e del metabolismo basale.

it.wikipedia.org

Il dispiacere viene lenito però da qualche pernice, coturna e lepre, ma in massima caccia magra.

it.wikipedia.org

Privi di qualsiasi forma di rappresentanza, le condizioni economiche del "popolo magro" erano caratterizzate da estrema precarietà.

it.wikipedia.org

Ai grassi formaggi d'alpeggio si affiancavano gli “stracchini” magri in autunno, dopo il ritorno in pianura.

it.wikipedia.org