pig v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pig v slovarju angleščina»italijanščina

I.pig [brit. angl. pɪɡ, am. angl. pɪɡ] SAM.

1. pig (animal):

pig

maiale m. spol

pig

porco m. spol

to be in pig sow

essere gravida

2. pig pog., fig., slabš.:

pig (greedy, dirty)

maiale m. spol

pig (nasty)

porco m. spol

to eat, live like a pig (dirtily)

mangiare, vivere come un maiale

to make a pig of oneself

mangiare come un maiale

you pig! (greedy person)

sei proprio un maiale!

you pig! (dirty person)

fai schifo!

you pig! (nasty person)

porco!

3. pig (policeman):

pig pog., slabš.

sbirro m. spol

the pigs

gli sbirri

4. pig brit. angl. (task) pog.:

this is a real pig to do!

(fare questo) è un bel casino!

II.pig <forma in -ing pigging, 1. pret., del. Pf. pigged> [brit. angl. pɪɡ, am. angl. pɪɡ] GLAG. nepreh. glag.

pig sow:

pig

figliare

III.to pig oneself GLAG. povr. glag.

to pig oneself <forma in -ing pigging, 1. pret., del. Pf. pigged> pog.:

to pig oneself

ingozzarsi (come un maiale) (on di)

IV.pig [brit. angl. pɪɡ, am. angl. pɪɡ]

to buy a pig in a poke

comprare a scatola chiusa

pigs might fly

gli asini volano!

in a pig's eye! am. angl. pog.

neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth pog.

fare un macello di or con qc

to pig it pog.

vivere come un maiale

pig iron [brit. angl., am. angl. pɪɡ ˈaɪ(ə)rn] SAM.

pig iron

ghisa ž. spol in pani

pig-headedness [brit. angl. ˌpɪɡˈhɛdɪdnəs, am. angl. ˌpɪɡˈhɛdədnəs] SAM. slabš.

pig-headedness

cocciutaggine ž. spol

pig-headedness

testardaggine ž. spol

earth-pig [ˈɜːθpɪɡ] SAM.

earth-pig → aardvark

glej tudi aardvark

aardvark [brit. angl. ˈɑːdvɑːk, am. angl. ˈɑrdˌvɑrk] SAM.

aardvark

formichiere m. spol africano

aardvark

oritteropo m. spol

pig-sticker [brit. angl. ˈpɪɡˌstɪkə, am. angl. ˈpɪɡˌstɪkər] SAM.

1. pig-sticker (hunter):

pig-sticker

cacciatore m. spol di cinghiali (con lancia)

2. pig-sticker (knife):

pig-sticker

coltello m. spol da caccia

pig farmer [ˈpɪɡˌfɑːmə(r)] SAM.

pig farmer

allevatore m. spol di maiali / allevatrice ž. spol di maiali

suckling pig [ˈsʌklɪŋˌpɪɡ] SAM.

suckling pig

lattonzolo m. spol

suckling pig

maiale m. spol da latte

sucking pig [brit. angl. ˌsʌkɪŋ ˈpɪɡ] SAM.

sucking pig

lattonzolo m. spol

sucking pig

maiale m. spol da latte

guinea pig [brit. angl. ˈɡɪni pɪɡ, am. angl. ˈɡɪni ˌpɪɡ] SAM.

1. guinea pig ZOOL.:

guinea pig

porcellino m. spol d'India

guinea pig

cavia ž. spol

2. guinea pig (in experiment):

guinea pig fig.

cavia ž. spol

to be a guinea pig

fare da cavia

pig Latin [am. angl. ˈpɪɡ ˌlætn] SAM.

pig Latin

= gergo segreto infantile nato dallo storpiamento dell'inglese

pig v slovarju PONS

Prevodi za pig v slovarju angleščina»italijanščina

pig [pɪg] SAM.

1. pig ZOOL.:

pig

maiale m. spol

pig

porco m. spol

2. pig pog. (person):

pig

maiale(-a) m. spol (ž. spol)

to be a pig

essere un maiale

to be a pig to sb

comportarsi da cafone con qu

3. pig slabš. sl (policeman):

pig

sbirro m. spol

the pigs

la pula

the pigs

la madama

fraza:

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make a pig of oneself

mangiare come un porco

pig Latin SAM.

pig Latin

gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

suckling pig [ˈsʌk·lɪŋ·ˌpɪg] SAM.

suckling pig

maialino m. spol da latte

pig iron SAM.

pig iron

ghisa ž. spol grezza

pig out <-gg-> GLAG. nepreh. glag. pog.

pig out

mangiare come un porco

to pig out out on sth

abbuffarsi di qc

guinea pig SAM.

guinea pig

porcellino m. spol d'India

guinea pig

cavia ž. spol

Prevodi za pig v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

maiale

pig

maiale

pig

suino

pig

porcello (-a)

pig

cavia

guinea pig

pig Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be a pig

essere un maiale

to be a pig to sb

comportarsi da cafone con qu

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make a pig of oneself

mangiare come un porco

to pig out out on sth

abbuffarsi di qc

pig pen

porcile m. spol

pig's feet stuffed with minced meat and spices

zampone

Celebrating New Year's Eve with your family means either il veglione or il cenone. The veglione (literally staying up late) involves waiting for the arrival of the new year at midnight, passing the time with a New Year's Eve party or eating a large rich dinner (cenone) with friends or relatives. A typical dish for the Christmas period and New Year's Eve dinners is cappone (capon). Another is zampone e lenticchie , stuffed pig's trotter with lentils. The latter are considered important, because they will bring luck and money in the new year.

veglione