volano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za volano v slovarju italijanščina»angleščina

volano [voˈlano] SAM. m. spol

1. volano:

volano (gioco)

battledore and shuttlecock

volano (gioco)

badminton

volano (palla)

shuttle(cock)

fare una partita a or di volano

to play badminton

2. volano (riserva):

volano

margin

volano

reserve

3. volano TEH.:

volano

flywheel

fraza:

volano magnete

magneto

volano di cassa TRG.

financial reserves

volare [voˈlare] GLAG. nepreh. glag.

1. volare pom. glag. essere, avere :

volare (spostarsi nell'aria) insetto, animale, aereo, aquilone:

to fly

volare (viaggiare in aereo) persona:

to fly

volare alto, basso

to fly high, low

volare radente

to hedgehop

volare in elicottero

to fly in a helicopter

volare con la British Airways

to fly British Airways

volare a un'altitudine di 10.000 metri, alla velocità di crociera di 500 km/h

to cruise at 10, 000 metres, at 500 km/h

2. volare pom. glag. essere (volteggiare nell'aria):

volare polvere, piuma, foglie:

to fly around

volare polvere, piuma, foglie:

to blow around

volare al vento capelli, gonna:

to blow in the wind

3. volare pom. glag. essere :

volare via uccello, insetto:

to fly away or off

volare via fogli, cappello:

to blow away or off

4. volare pom. glag. essere (essere lanciato):

volare pietre, schiaffi, insulti, minacce:

to fly

volavano botte da orbi

the fur was flying

volare in frantumi or in pezzi vetro:

to shatter

5. volare pom. glag. essere (cadere):

volare

to fall

volare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

è volato giù dal quarto piano

he fell from the fourth floor

6. volare pom. glag. essere (correre, precipitarsi):

volare

to rush

volare

to fly

volare

to zoom pog.

volo in farmacia

I'll rush to the chemist's

volare in aiuto di qn

to rush to sb's aid

7. volare pom. glag. essere (trascorrere velocemente):

volare tempo:

to fly

le vacanze sono volate

the holidays flew past

8. volare pom. glag. essere (riandare con la mente):

il mio pensiero volò a lui

my thoughts flew to him

non si sentiva volare una mosca

you could hear the grass growing or a pin drop

Prevodi za volano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shuttlecock

volano m. spol

flywheel

volano m. spol

badminton

volano m. spol

battledore

racchetta ž. spol da volano

battledore and shuttlecock

(gioco del) volano m. spol

driving force (money, ambition, belief)

volano m. spol trainante

volar (of palm of hand)

volare, palmare

volar (of sole of foot)

volare, plantare

fly off

volare via

fly away

volare via also fig.

volano v slovarju PONS

Prevodi za volano v slovarju italijanščina»angleščina

volano [vo·ˈla:·no] SAM. m. spol

1. volano ŠPORT (pallina):

volano

shuttlecock

2. volano (gioco):

volano

badminton

volare [vo·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. volare (gener):

volare

to fly

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

2. volare (piuma, foglia, polvere):

volare

to fly around

3. volare (precipitare):

volare

to fall

4. volare (correre):

volare

to fly along

5. volare fig. (diffondersi: notizia, diceria, calunnia):

volare

to travel fast

6. volare (tempo):

volare

to fly by

Prevodi za volano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flywheel

volano m. spol

shuttlecock

volano m. spol

birdie

volano m. spol

fly off

volare via

fly away

volare via

flightless

che non sa volare

slip by time

volare

airworthy

in condizione di poter volare

volano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non si sente volare una mosca

you couldn't hear a pin drop

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

non si sentiva volare una mosca

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

you could have heard a pin drop

dominare la propria paura di volare

to master one's fear of flying

volare da New York a Tokio

to fly from New York to Tokyo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli avversari sono vari tipi di mostri e demoni, che camminano o volano, letali appena toccati e a volte capaci di sparare.

it.wikipedia.org

Durante il corteggiamento, il maschio e la femmina volano uno dietro l'altra prima di atterrare e accoppiarsi.

it.wikipedia.org

Come tutte le cicogne, volano tenendo il collo disteso, a differenza degli aironi che lo ripiegano.

it.wikipedia.org

Sulle cime più alte volano i gracchi alpini, i corvi imperiali e, rara ma presente, l'aquila reale.

it.wikipedia.org

I nemici, numerosi e variabili a ogni pianeta, sono strane creature, robot e soldati in tuta spaziale, che volano o camminano a terra.

it.wikipedia.org

Entrambi gli uccelli volano insieme fino a raggiungere altitudini molto elevate creando una serie di cerchi nel cielo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, molte motociclette moderne riducono questo effetto ruotando volani o alternatori nella direzione opposta a quella dell'albero motore.

it.wikipedia.org

Gli uccelli che volano in mezzo al cielo elimineranno i cadaveri degli uccisi.

it.wikipedia.org

La specie è univoltina, con adulti che volano tra aprile e giugno.

it.wikipedia.org

Sono di abitudini diurne e volano specialmente nei pomeriggi di pieno sole in prossimità di terreni secchi e calcarei.

it.wikipedia.org