figura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za figura v slovarju italijanščina»angleščina

figura [fiˈɡura] SAM. ž. spol

1. figura:

figura (sagoma, forma)

shape

figura (sagoma, forma)

pattern

figura (di persona)

figure

figura tonda, inconsueta

round, unusual shape

figura disegnata

drawing, drawn figure

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared through the mist

2. figura (corporatura):

figura

figure

una figura alta, slanciata

a tall, trim figure

avere una bella figura

to have a nice figure pog.

3. figura:

figura (illustrazione)

picture

figura (illustrazione)

illustration

figura (diagramma)

figure

figura (diagramma)

diagram

vedere la figura 1

see figure 1

4. figura:

figura (personaggio)

figure

figura (personaggio)

personage

figura (personalità)

figure

figura (personalità)

exponent

la figura centrale del romanzo

the key or leading figure in the novel

figura di spicco or di punta

leading or prominent figure

le grandi figure della storia

the great historical figures

figura leggendaria

legendary figure

5. figura:

figura LINGV., MAT., UM.

figure

ritratto a figura intera

full-length portrait, whole-length

figura umana, distesa

human, reclining figure

figura equestre

equestrian figure

6. figura (nella danza):

figura

figure

7. figura games:

figura (nelle carte)

picture card

figura (nelle carte)

court card brit. angl.

figura (nelle carte)

face card am. angl.

figura (negli scacchi)

piece

8. figura LIT. (simbolo):

figura

figure

9. figura PRAVO (specie):

figura di reato

type of offence

10. figura HERALD.:

figura

bearing

far figura vestito:

to look extremely nice, to turn heads

far figura gioiello, decorazione:

to make quite an impression

fare bella figura

to look good, to make the right impression

fare una bella, brutta figura

to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression

fare una misera figura or una figura barbina

to cut a sorry figure

che figura! che figura meschina!

how embarrassing!

fare la figura dell'imbecille

to make a fool of oneself

fare la figura del parente povero

to look like a poor relation

far fare a qn la figura dello stupido

to make sb look the fool or foolish

far fare una brutta figura a qn

to show sb up

fraza:

figura geometrica

geometric(al) figure

figura libera ŠPORT

freestyle figure

figura materna

mother figure

figura obbligatoria ŠPORT

compulsory figure

figura paterna

father figure

figura piana

plane figure

figura retorica

figure of speech

figura retorica

rhetorical device

figura solida

solid figure

I.figurare [fiɡuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II.figurare [fiɡuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III.figurarsi GLAG. povr. glag.

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! pog.

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) pog.:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

Individual translation pairs

campare figura

to bring into relief

figura -a

zoomorph

Prevodi za figura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

picture card

figura ž. spol

face card

figura ž. spol

mother figure

figura ž. spol materna

rhetorical figure

figura ž. spol retorica

whole-length

ritratto m. spol a figura intera

court card

figura ž. spol (delle carte)

figura v slovarju PONS

Prevodi za figura v slovarju italijanščina»angleščina

figura [fi·ˈgu:·ra] SAM. ž. spol

1. figura (gener):

figura

figure

2. figura (apparenza):

figura

appearance

3. figura (fraza):

fare (una) bella/brutta figura

to make a good/bad impression

che figura! iron.

how embarrassing!

I.figurare [fi·gu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

figurare

to appear

II.figurare [fi·gu·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

figurare figurarsi (immaginarsi):

figurarsi

to imagine

figurati!

of course not!

ma si figuri!

not at all!

Individual translation pairs

fare una -a figura fig.

to create a bad impression

Prevodi za figura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

father figure

figura ž. spol paterna

anchorman

figura ž. spol cruciale

anchorwoman

figura ž. spol cruciale

figure

figura ž. spol

mother figure

figura materna

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

figure

figura ž. spol

figure

figura ž. spol

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

full-length mirror

a figura intera

to cut a poor figure (as sth)

fare una brutta figura (come qc)

to put on a good show

fare una bella figura

figura Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare (una) bella/brutta figura

to make a good/bad impression

che figura! iron.

how embarrassing!

la figura sopra

the above figure

fare una -a figura fig.

to create a bad impression

fare una brutta figura (come qc)

to cut a poor figure (as sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I suoi paesaggi sono sospesi, non realistici, per certi versi metafisici, spesso privi di figure umane ma mai privi dell'intervento dell'uomo..

it.wikipedia.org

Campagne deserte e scorci abitati solitari, dove le figure umane sono rimpicciolite rispetto ai muri delle vecchie case.

it.wikipedia.org

È ricordato per la sua figura di mecenate.

it.wikipedia.org

Consideriamo un lamina infinitesima del bersaglio (come indicato in figura).

it.wikipedia.org

Fu anche poeta, pittore (faceva figure e decorazioni) e scenografo.

it.wikipedia.org

Tale figura di merito è migliore di quella caratteristica di un qualunque altro sistema.

it.wikipedia.org

Una figura dai fortissimi significati negativi, oscuri e nefasti.

it.wikipedia.org

Nelle vele della volta che si dipartono dalle finestre sono incastonate due gemme color dell’ambra, dalla forma ovale, con delle figure allegoriche.

it.wikipedia.org

L’opera, considerata una delle testimonianze ascetiche più importante della santa camerte, riflette la sua figura di mistica e contemplativa.

it.wikipedia.org