figurare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za figurare v slovarju italijanščina»angleščina

I.figurare [fiɡuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II.figurare [fiɡuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III.figurarsi GLAG. povr. glag.

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! pog.

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) pog.:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

Prevodi za figurare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be listed among

figurare tra

to be mentioned in a will

figurare in un testamento

figure

figurare

figurare v slovarju PONS

Prevodi za figurare v slovarju italijanščina»angleščina

I.figurare [fi·gu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

figurare

to appear

II.figurare [fi·gu·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

figurare figurarsi (immaginarsi):

figurarsi

to imagine

figurati!

of course not!

ma si figuri!

not at all!

Prevodi za figurare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I tedeschi figurarono così, almeno nel 1940, come un nemico rispettoso e moderato.

it.wikipedia.org

Piva vi partecipa in qualità di figurante e continua a seguirne poi le riprese da osservatore sul set.

it.wikipedia.org

Inoltre nel referto autoptico fecero figurare dosaggi e quantità di una terapia metadonica inesistente.

it.wikipedia.org

Le arme che figurano in basso sono quelle del cardinale.

it.wikipedia.org