testamento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za testamento v slovarju italijanščina»angleščina

testamento [testaˈmento] SAM. m. spol

1. testamento PRAVO:

testamento

will

testamento

testament

fare testamento

to make one's will

morire senza lasciare testamento

to die intestate

questo è il mio testamento

this is my last will and testament

impugnare un testamento

to contest a will

revocare un testamento

to cancel a will

ricordarsi di qn nel proprio testamento

to remember sb in one's will

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

2. testamento:

testamento BIBL., REL.

Testament

il Vecchio, il Nuovo Testamento

the Old, the New Testament

fraza:

testamento biologico

living will

testamento congiuntivo

joint will

testamento olografo

holograph will

testamento pubblico

= will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testamento sigillato

= will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

Individual translation pairs

testamento olografo

handwritten or holograph will

testamento nuncupativo

nuncupative will

impugnabile testamento, sentenza

impugnable

impugnabile testamento, sentenza

contestable

invalidare contratto, testamento

to invalidate

Prevodi za testamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

living will

testamento m. spol biologico

grant of probate

omologazione ž. spol (di un testamento)

testamentary capacity

capacità ž. spol di fare testamento

testate

che ha fatto testamento

to grant probate (of a will)

omologare un testamento

probate

copia ž. spol omologata di un testamento

testamento v slovarju PONS

Prevodi za testamento v slovarju italijanščina»angleščina

testamento [tes·ta·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. testamento (atto):

testamento

will

2. testamento (Bibbia):

l'Antico testamento

the Old Testament

il Nuovo testamento

the New Testament

Prevodi za testamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

probate

omologazione ž. spol di testamento

to execute sb's will

dare esecuzione al testamento di qn

testament

testamento m. spol

the Old/New Testament

il Vecchio/Nuovo Testamento

Old Testament

Antico Testamento m. spol

New Testament

Nuovo Testamento m. spol

NT

Nuovo Testamento m. spol

she was mentally incompetent when she wrote the will

non era nel pieno delle sue facoltà quando ha scritto il testamento

will

testamento m. spol

will

lasciare per testamento

testamento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'Antico testamento

the Old Testament

il Nuovo testamento

the New Testament

dare esecuzione al testamento di qn

to execute sb's will

non era nel pieno delle sue facoltà quando ha scritto il testamento

she was mentally incompetent when she wrote the will

omologazione ž. spol di testamento

probate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il testamento è stato utile per conoscere i nomi dei suoi pochi confratelli.

it.wikipedia.org

Il suo testamento venne redatto il 10 agosto 1787 e registrato il 1 ottobre di quello stesso anno.

it.wikipedia.org

Dice anche che c'è di mezzo un testamento.

it.wikipedia.org

Partendo dallo schedario dell'avvocato, si accorge di un fascicolo, un testamento, fuori posto...

it.wikipedia.org