omologare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za omologare v slovarju italijanščina»angleščina

I.omologare [omoloˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. omologare ADMIN. JEZ. (dichiarare uniforme):

omologare

to homologate

omologare prodotto, apparecchio

to approve

2. omologare PRAVO:

omologare

to prove

omologare

to grant probate

omologare testamento

to probate am. angl.

omologare atto, delibera

to validate

omologare tariffa

to approve

3. omologare ŠPORT:

omologare

to recognize

omologare primato, risultato

to ratify

4. omologare fig. comportamenti, lingua:

omologare

to standardize

II.omologarsi GLAG. povr. glag.

omologarsi

to conform a: to

omologarsi alla norma

to conform to type

Prevodi za omologare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

homologate

omologare

homologize

omologare

to grant probate (of a will)

omologare un testamento

probate

omologare

surrogate

= giudice incaricato di omologare testamenti

approve product, plan, statement, list, decision

approvare, omologare (for sth per qc)

prove will

omologare

omologare v slovarju PONS

Prevodi za omologare v slovarju italijanščina»angleščina

omologare [o·mo·lo·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. omologare (autoveicoli):

omologare

to homologate

2. omologare (riconoscere: risultato):

omologare

to recognize

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'aereo tedesco cadde dietro le proprie linee, e grazie ad alcune testimonianze favorevoli, tale vittoria poté essere omologata.

it.wikipedia.org

In parte riteneva l'arte omologa anche al sogno, una forma di appagamento "sostitutivo".

it.wikipedia.org

Il pick-up è un veicolo a motore facente parte della categoria degli autocarri, ed omologato come tale.

it.wikipedia.org

Questo modello è sprovvisto di una divano posteriore e risulta quindi omologata per soli due posti.

it.wikipedia.org

La velocità massima è stata omologata a 505 km/h e la commerciale tra 350 e 430 km/h.

it.wikipedia.org

In realtà proprio questo suo essere diviso gli impedirà di potersi completamente integrare e omologare, respinto di volta in volta da ognuna delle parti.

it.wikipedia.org

Le minoranze in particolare mantengono il loro diritto ad esistere, senza omologarsi o fondersi ad una cultura predominante, diluendo o perdendo quindi la propria identità.

it.wikipedia.org

I primi 155 amminoacidi della proteina sono omologhi all'eritropoietina.

it.wikipedia.org

L'abitacolo, omologato per cinque persone, è realizzato con plastiche in prevalenza morbide ed inserti in radica, disponibili anche inserti in alluminio.

it.wikipedia.org

L'abitacolo per tutte è omologato per quattro posti.

it.wikipedia.org