testata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za testata v slovarju italijanščina»angleščina

testata [tesˈtata] SAM. ž. spol

1. testata (colpo):

testata

(head)butt

testata

head

dare una testata a qn

to (head)butt sb

dare una testata sul tavolo

to bang or strike one's head on the table

2. testata (testiera):

testata

(bed)head

testata

headboard

3. testata (estremità):

testata (di galleria, molo)

head

4. testata (di missile):

testata

warhead

testata chimica, nucleare

chemical, nuclear warhead

missile a testata multipla

multi-warhead missile

5. testata (di motore):

testata

cylinder head

6. testata:

testata (giornale)

newspaper

testata (titolo di giornale)

masthead

7. testata GEOGR. (parte iniziale):

testata (di fiume, valle, ghiacciaio)

head

8. testata TIPOGRAF.:

testata

headpiece

testare¹ [tesˈtare] GLAG. preh. glag.

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare RAČ. sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testare² [tesˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

Prevodi za testata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

warhead

testata ž. spol

nuclear warhead

testata ž. spol nucleare

multi-warhead

a testata multipla

headbutt

dare una testata a

headpiece

testata ž. spol

nuclear missile

a testata nucleare

headboard

testata ž. spol del letto

testata v slovarju PONS

Prevodi za testata v slovarju italijanščina»angleščina

testata [tes·ˈta:·ta] SAM. ž. spol

1. testata (colpo):

prendere/dare una testata

to bump one's head

2. testata (di letto):

testata

headboard

3. testata (di motore):

testata

(cylinder) head

4. testata (di giornale):

testata

masthead

5. testata (di missile):

testata

warhead

testare [tes·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

testare

to test

Prevodi za testata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cylinder head

testata ž. spol

headboard

testata ž. spol

warhead

testata ž. spol

butt with the head

testata ž. spol

butt with the horns

dare una cornata testata

butt with the head

dare una testata

to road-test a car

testare una macchina su strada

head of bed

testata

testata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prendere/dare una testata

to bump one's head

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per la testata newyorkese lavorò complessivamente per circa 40 anni, cominciando nel 1960 come semplice giornalista e diventando poi corrispondente dopo tre anni.

it.wikipedia.org

Il clima censorio, assieme alla crisi del settore, provocò la chiusura di molte editrici e testate, decretando la fine del regno delle jungle girls.

it.wikipedia.org

Quando giunge nella zona del bersaglio pre-programmato, la testata viene espulsa.

it.wikipedia.org

Il turbocompressore è installato più vicino possibile alla testata del motore a quattro tempi, dove si hanno i condotti di scarico e alimentazione.

it.wikipedia.org

Entrambi hanno una gittata di circa 300 km per una testata di circa 1.000 kg e con una precisione assai modesta.

it.wikipedia.org

L'arma fu testata ma non suscitò l'interesse delle forze armate, che ne contestarono la bassa cadenza di tiro, e venne offerta sul mercato estero.

it.wikipedia.org

La testata comprendeva un singolo veicolo di rientro dotato di testata termonucleare della potenza di 1 megaton.

it.wikipedia.org

Nell’arco della sua vita, collaborò con circa ottanta testate (quotidiani, settimanali, riviste) e pubblicò oltre settanta tra volumi e opuscoli.

it.wikipedia.org

La dichiarazione ha avuto risonanza su varie testate nazionali.

it.wikipedia.org

La testata giornalistica divenne famosa per le giornaliste che hanno dovuto lasciare il posto a causa del ritorno dei talebani nel 2021.

it.wikipedia.org