ricordarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricordarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricordare [rikorˈdare] GLAG. preh. glag. Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare /-rsi di avere fatto qualcosa (mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa (devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).

1. ricordare (tenere a mente):

ricordare fatto, nome, viso, luogo

to remember

ricordare di aver letto

to remember reading

ricordare come, perché, che …

to remember how, why, that …

ricordare qc a memoria

to know sth by heart

non riesco proprio a ricordare il suo nome

I just can't think of his name

una serata da ricordare

an evening to remember

2. ricordare (richiamare alla memoria):

ricordare

to remind

ricordare qc a qn

to remind sb of sth

ricordare agli insegnanti i loro doveri

to remind teachers of their duties

libro, mostra che ricorda la vita di Calvino

book, exhibition recalling Calvino's life

che cosa ti ricorda?

what does it suggest to you?

perché me lo devi sempre ricordare?

why do you always have to remind me?

3. ricordare (assomigliare):

mi ricorda mia sorella

she reminds me of my sister

ricorda sua padre

she has a look of her father about her

4. ricordare (menzionare):

ricordare meriti, imprese

to mention

vorrei ringraziare Giorgio, Paola e tutti gli altri, troppi per ricordarli tutti

I'd like to thank Giorgio, Paola and others too numerous to mention

II.ricordarsi GLAG. povr. glag. (rammentarsi di)

ricordarsi qn, qc

to remember sb, sth

ricordarsi di fare

to remember to do

sto cercando di ricordarmi dov'era la casa

I'm trying to think just where the house was

ricordarsi perfettamente di qc

to have total recall of sth, to remember sth perfectly

non me ne ricordo molto bene

I can't remember it very well

ricordarsi di qn nel testamento

to remember sb in one's will

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bruno

remember what happened with Bruno's kids

Individual translation pairs

vagamente ricordare

vaguely

vagamente ricordare

dimly

vagamente ricordare

indistinctly

vagamente ricordare

sketchily

ricordare vagamente qc

to be faintly reminiscent of sth

Prevodi za ricordarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recollect

ricordare, ricordarsi di

recollect

ricordare

recollect

ricordarsi

to recollect oneself

ricordarsi

disremember

non ricordarsi di

to bethink oneself of sth (remind)

ricordarsi di qc

to be reminiscent of sb, sth

ricordare qn, qc

to have total recall of sth

ricordarsi perfettamente di qc

recall

ricordarsi di

recall

ricordare

obliviously

senza ricordare, dimenticando

to talk reminiscently of sth, sb

ricordare nostalgicamente qc, qn

hark back to (evoke) style, song:

evocare, ricordare

ricordarsi v slovarju PONS

Prevodi za ricordarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricordare [ri·kor·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. ricordare (serbare memoria di):

ricordare qu/qc

to remember sb/sth

2. ricordare (richiamare alla memoria):

ricordare a qu qc/qu

to remind sb of sth/sb

3. ricordare (far presente):

ricordare qc a qu

to remind sb about sth

4. ricordare (assomigliare):

ricordare qu a qu

to remind sb of sb

5. ricordare (citare):

ricordare

to mention

6. ricordare (commemorare):

ricordare

to commemorate

II.ricordare [ri·kor·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

ricordare ricordarsi (serbare memoria di):

ricordarsi di qu/qc

to remember sb/sth

me ne ricorderò pog. (minaccia)

I won't forget it

Individual translation pairs

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

Prevodi za ricordarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

remember

ricordare

remember

ricordarsi

recollect

ricordare

look back

ricordare

bring back

ricordare

retentive

capace di ricordare

cherish (remember fondly)

ricordare con affetto

recall

ricordare

recall

ricordare

remind

ricordare

to remind sb to do sth

ricordare a qn di fare qc

ricordarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

ricordare qu/qc

to remember sb/sth

ricordare a qu qc/qu

to remind sb of sth/sb

ricordare qc a qu

to remind sb about sth

ricordare qu a qu

to remind sb of sb

ricordarsi di qu/qc

to remember sb/sth

per quanto riesco a ricordare …

as far back as I remember …

messaggio m. spol (per ricordare)

reminder

ricordare a qn di fare qc

to remind sb to do sth