dell'accaduto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dell'accaduto v slovarju italijanščina»angleščina

I.accaduto [akkaˈduto] GLAG. del. Pf.

accaduto → accadere

II.accaduto [akkaˈduto] SAM. m. spol

accaduto

event

accaduto

happening

raccontare l'accaduto

to tell what happened

glej tudi accadere

I.accadere [akkaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

accadere

to happen

accadere

to occur

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

accada quel che accada

come what may

qualunque cosa accada

whatever happens

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

nulla accade per caso

nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada

there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi

the whole thing was over in seconds

II.accadere [akkaˈdere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere

accadde che…

it happened that …

accadde che…

it befell that … lit.

come spesso accade

as often happens

accade a tutti di dimenticare qc

it happens to everybody to forget sth

Individual translation pairs

rammentarsi dell'accaduto

to remember what happened

ragguagliare qn sull'accaduto

to bring sb up to date on what has happened

fare un racconto dettagliato dell'accaduto

to give a detailed report of what happened

è accaduto l'inevitabile

the inevitable happened

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

mi dolgo di quanto è accaduto

I'm sorry for or I regret what has happened

Prevodi za dell'accaduto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the inevitable happened

è accaduto l'inevitabile

all of this is your doing

tutto questo è opera tua or tutto questo è accaduto per colpa tua

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

dell'accaduto v slovarju PONS

Prevodi za dell'accaduto v slovarju italijanščina»angleščina

accaduto [ak·ka·ˈdu:·to] SAM. m. spol

accaduto

event

Individual translation pairs

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

Prevodi za dell'accaduto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

what's happened?

che cosa è accaduto?

it happened of itself

è accaduto da sé

dell'accaduto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened