accada v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accada v slovarju italijanščina»angleščina

I.accadere [akkaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

accadere

to happen

accadere

to occur

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

accada quel che accada

come what may

qualunque cosa accada

whatever happens

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

nulla accade per caso

nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada

there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi

the whole thing was over in seconds

II.accadere [akkaˈdere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere

accadde che…

it happened that …

accadde che…

it befell that … lit.

come spesso accade

as often happens

accade a tutti di dimenticare qc

it happens to everybody to forget sth

Prevodi za accada v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be optimistic that sth will happen

essere fiducioso che qc accada

betide

accadere a, succedere a

betide

accadere

to do sth accidentally on purpose iron.

= fare qualcosa di proposito fingendo che accada per caso

transpire

accadere

to guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

hap

accadere, succedere per caso

might-have-been

= qualcosa che sarebbe potuto accadere

speculation that sth will happen

supposizioni che qc accada

come what may

accada quel che accada

accada v slovarju PONS

Prevodi za accada v slovarju italijanščina»angleščina

accadere [ak·ka·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

accadere

to happen

accada quel che accada

whatever happens

Prevodi za accada v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rain or shine

qualunque cosa accada

to be an everyday occurrence

accadere tutti i giorni

happen

accadere

it was meant to be

doveva accadere

accada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accada quel che accada

whatever happens

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ancora oggi questo bavaglio è stretto e noi con il nostro lavoro, vogliamo provare a sciogliere quel nodo e ci auguriamo che ciò accada.

it.wikipedia.org

La fantasia, ad esempio, permette alla persona di prepararsi all'esperienza che potrebbe vivere prima che essa accada.

it.wikipedia.org

Mo lo legge a suo figlio, poi da solo prima che accada lo "strano evento".

it.wikipedia.org

Per evitare che questo accada, il ghepardo va a caccia generalmente durante il giorno, quando la maggior parte dei suoi competitori è inattiva.

it.wikipedia.org

Non è necessario che il lettore comprenda il meccanismo dell'azione stessa, l'effetto voluto è lo stupore e la meraviglia che questo accada.

it.wikipedia.org

Autoefficacia e autostima influiscono sulla capacità di far corrispondere all’intenzione di svolgere un’attività il comportamento necessario affinché ciò accada.

it.wikipedia.org

La calma fatta persona, non importa quello che le accada attorno, rimane sempre sorridente ed incurante degli eventi.

it.wikipedia.org