dimenticare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dimenticare v slovarju italijanščina»angleščina

I.dimenticare [dimentiˈkare] GLAG. preh. glag. Sul verbo to forget, equivalente italiano di dimenticare / dimenticarsi, vanno notati due usi particolari. - Quando si precisa il luogo dove qualcosa è stato dimenticato, il verbo to forget va sostituito dal verbo to leave: “hai dimenticato le chiavi un'altra volta!“ “sì, mi spiace, devo averle dimenticate sul tavolo della cucina” = “you have forgotten your keys again!“ “yes, I'm sorry, I must have left them on the kitchen table”. - Si noti anche che to forget to do something significa dimenticarsi di fare qualcosa, mentre to forget doing something significa dimenticarsi di avere fatto qualcosa: accidenti, ho dimenticato di imbucare la lettera = gosh, I forgot to post the letter; come posso dimenticare di avere sentito le sue osservazioni sgarbate? = how can I forget hearing her rude remarks?

1. dimenticare:

dimenticare (non ricordarsi) nome, data, fatto

to forget

dimenticare (non pensare a) preoccupazioni, famiglia, incidente, passato, litigio

to forget

dimenticare di fare

to forget to do

dimenticare che, perché, come

to forget that, why, how

ah, dimenticavo, ha telefonato Nadia

oh, I nearly forgot, Nadia phoned

ho dimenticato ciò che volevo dire

I've forgotten or I can't remember what I wanted to say

non dimenticare di fare

don't forget to do or make sure you do

nulla potrà farmi dimenticare questo momento

I shall never live that moment down or I shall never forget that moment

sono cose che non si dimenticano

these things can't be forgotten

non riesco a dimenticarlo

I can't get him out of my mind or get over him

bere per dimenticare

to drink to forget

2. dimenticare (non prendere):

dimenticare

to forget

dimenticare ombrello, cappello, passaporto

to leave (behind)

nella fretta, ho dimenticato le chiavi, l'ombrello a casa sua

in my hurry, I've left my keys, umbrella at her house

3. dimenticare (omettere):

dimenticare

to forget

dimenticare persona, particolare, virgola

to leave out

dimenticare di dire che…

to fail to mention that…

4. dimenticare (trascurare):

dimenticare dovere, amico

to neglect

dimenticare i propri doveri

to neglect one's duties or to be forgetful of one's duties

II.dimenticarsi GLAG. povr. glag.

dimenticarsi (di) qc

to forget sth

dimenticarsi di fare qc

to forget to do sth

l'idraulico si è dimenticato di noi

the plumber has forgotten about us

prima che mi, me ne dimentichi…

before I forget (it)…

me ne ero completamente dimenticato

I had completely forgotten (it)

Prevodi za dimenticare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unlearn fact

dimenticare

forget about appointment, birthday

dimenticare

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

to forget that …

dimenticare che …

to forget to do

dimenticare di fare

to forget how

dimenticare come

three people, not forgetting the baby

tre persone, senza dimenticare il bambino

forget past, quarrel

dimenticare

forget hat, passport

dimenticare

forget fig. inhibitions, traditions, family

dimenticare

put aside differences, divisions, mistrust

mettere da parte, dimenticare

to let bygones be bygones

dimenticare il passato, metterci una pietra sopra

leave out (accidentally) word, line, name, fact

omettere, dimenticare

leave out (accidentally) ingredient, object, person

dimenticare

I couldn't get over how she looked

non riesco a dimenticare il suo aspetto

get over

dimenticare

to be easily forgotten, obtainable

essere facile da dimenticare, ottenere

“lest we forget”

= “per non dimenticare”

dimenticare v slovarju PONS

Prevodi za dimenticare v slovarju italijanščina»angleščina

I.dimenticare [di·men·ti·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. dimenticare (gener):

dimenticare

to forget tempo

2. dimenticare (lasciare):

dimenticare

to leave

II.dimenticare [di·men·ti·ˈka:·re] GLAG. povr. glag.

dimenticare dimenticarsi:

dimenticarsi di

to forget

Individual translation pairs

bere per dimenticare

to drink to forget

Prevodi za dimenticare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

live down

far dimenticare

forget

dimenticare

to forget to do sth

dimenticare di fare qc

to forget (that) …

dimenticare (che)…

to forget sth

dimenticare qc

to forget one's keys

dimenticare le chiavi

to forget sth/sb

dimenticare qc/qu

overlook

dimenticare

rebound sex

sesso per dimenticare (sotto l'effetto di una delusione sentimentale)

dry up (on stage)

dimenticare la battuta

to forgive and forget

perdonare e dimenticare

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

dimenticare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bere per dimenticare

to drink to forget

sesso per dimenticare (sotto l'effetto di una delusione sentimentale)

rebound sex

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Valli ha vissuto a lungo tra i tibetani, coi quali ha maturato l'idea di scrivere un affresco della loro cultura, affinché non venga dimenticata.

it.wikipedia.org

Ma un errore magico lo trasforma in una festa che non dimenticheranno.

it.wikipedia.org

Più tardi, però, appena si presenta l'occasione dimentica il francese ed esce fuori dal nascondiglio.

it.wikipedia.org

L'icona fu collocata in una cappella interna del convento annesso alla chiesa e dimenticata.

it.wikipedia.org

I due uomini si intrattengono con battute e scherzi reciproci, dimenticando la ragione fondamentale del loro incontro.

it.wikipedia.org

Quasi tutta la sua opera è legata agli stilemi della scultura neoclassica, ma non dimenticò, soprattutto tra il 1830 e il 1840, il gusto romantico.

it.wikipedia.org

Si tratta di un'opera oggi quasi dimenticata che sorse dalla sua passione per i temi storici di carattere aragonese.

it.wikipedia.org

Cruto morì nel 1908 pressoché dimenticato da tutti.

it.wikipedia.org

Robert però non lo riconosce, afflitto da un forte mal di testa, così come ha dimenticato gli eventi del passato.

it.wikipedia.org