accadde v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accadde v slovarju italijanščina»angleščina

I.accadere [akkaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

accadere

to happen

accadere

to occur

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

accada quel che accada

come what may

qualunque cosa accada

whatever happens

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

nulla accade per caso

nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada

there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi

the whole thing was over in seconds

II.accadere [akkaˈdere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere

accadde che…

it happened that …

accadde che…

it befell that … lit.

come spesso accade

as often happens

accade a tutti di dimenticare qc

it happens to everybody to forget sth

Prevodi za accadde v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to ascertain what had happened

per verificare cosa accadde

befall

accadere a, succedere a, capitare a

it befell that …

accadde che …

befall

avvenire, accadere, succedere

betide

accadere a, succedere a

betide

accadere

transpire

accadere

hap

accadere, succedere per caso

might-have-been

= qualcosa che sarebbe potuto accadere

fall out

accadere

happen

accadere, avvenire, succedere

it had to happen, it was bound to happen brit. angl.

doveva accadere

it may happen that, it can happen that …

può accadere che …

to happen to sb

accadere, succedere a qn

the worst thing that can happen to a man like him is

la cosa peggiore che possa accadere a un uomo come lui è

happen

accadere

if anything happens to Dinah, I shall never forgive myself

se dovesse accadere qualcosa a Dinah, non me lo perdonerei mai

happen

accadere a, esserne di

Uncle Sam

Espressione scherzosa, probabilmente derivante dalle iniziali U.S.Am. (United States of America). Personificazione del governo o del popolo degli Stati Uniti, viene rappresentato come un uomo alto e magro con la barbetta bianca, vestito in abiti di foggia ottocentesca con i colori della bandiera. Si fa ricorso a quest'immagine per fare appello al patriottismo della nazione, come accadde ad esempio nel caso dei manifesti per il reclutamento durante le due guerre mondiali.

accadde v slovarju PONS

Prevodi za accadde v slovarju italijanščina»angleščina

accadere [ak·ka·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

accadere

to happen

accada quel che accada

whatever happens

Prevodi za accadde v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be an everyday occurrence

accadere tutti i giorni

happen

accadere

it was meant to be

doveva accadere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma questo non accadde, e quindi la caserma continuò ad essere usata come alloggio per le truppe fino alla fine della prima guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Il 17 dicembre 1778, tuttavia, accadde un fatto inusitato che determinò il destino della colonia.

it.wikipedia.org

Gęsia, accadde la stessa cosa ad altri 132 prigionieri.

it.wikipedia.org

Ma all'improvviso accadde un disastro e il primo dovette sostituire il secondo.

it.wikipedia.org

Accadde quindi che forze dalla collocazione politica affine si alleassero a questo scopo.

it.wikipedia.org

È quello che accadde, però, da parte nemica.

it.wikipedia.org