kids v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za kids v slovarju angleščina»italijanščina

kid¹ [brit. angl. kɪd, am. angl. kɪd] SAM.

1. kid pog.:

kid (child)

bambino m. spol / bambina ž. spol

kid (child)

bimbo m. spol / bimba ž. spol

kid (child)

ragazzino m. spol / ragazzina ž. spol

kid (youth, teenager)

ragazzo m. spol / ragazza ž. spol

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto m. spol

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto m. spol / cerbiatta ž. spol

4. kid (goatskin):

kid

capretto m. spol

kid

pelle ž. spol di capretto

kid before samost. bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff pog.

è un gioco da ragazzi

I.kid² <forma in -ing kidding, 1. pret., del. Pf. kidded> [brit. angl. kɪd, am. angl. kɪd] GLAG. preh. glag. pog.

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II.kid² <forma in -ing kidding, 1. pret., del. Pf. kidded> [brit. angl. kɪd, am. angl. kɪd] GLAG. nepreh. glag. pog. (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III.to kid oneself GLAG. povr. glag.

to kid oneself <forma in -ing kidding, 1. pret., del. Pf. kidded> pog.:

to kid oneself

farsi delle illusioni

latchkey kid SAM. pog., slabš.

latchkey kid → latchkey child

glej tudi latchkey child

latchkey child [brit. angl., am. angl. ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] SAM. <mn. latchkey children>

latchkey child

bambino m. spol abbandonato a se stesso / bambina ž. spol abbandonata a se stessa

kid glove [ˌkɪdˈɡlʌv] SAM.

kid glove

guanto m. spol di (pelle di) capretto

to treat sb with kid gloves

trattare qn con i guanti

whizz-kid [brit. angl. ˈwɪzkɪd] SAM. pog.

whizz-kid

genietto m. spol

kid brother [am. angl. kɪd ˈbrəðər] SAM. am. angl. pog.

kid brother

fratellino m. spol

kid sister [am. angl. kɪd ˈsɪstər] SAM. am. angl. pog.

kid sister

sorellina ž. spol

latchkey child [brit. angl., am. angl. ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] SAM. <mn. latchkey children>

latchkey child

bambino m. spol abbandonato a se stesso / bambina ž. spol abbandonata a se stessa

Individual translation pairs

kids on the autistic spectrum

bambini nello spettro autistico

Prevodi za kids v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

miniclub

kids' club

kids v slovarju PONS

Prevodi za kids v slovarju angleščina»italijanščina

I.kid [kɪd] SAM.

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) m. spol (ž. spol)

kid (young person)

ragazzo(-a) m. spol (ž. spol)

kid brother

fratello m. spol piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) m. spol (ž. spol)

2. kid ZOOL. (young goat):

kid

capretto m. spol

3. kid (goat leather):

kid

capretto m. spol

fraza:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini pog.

II.kid <-dd-> [kɪd] GLAG. nepreh. glag.

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III.kid [kɪd] GLAG. preh. glag.

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV.kid [kɪd] GLAG. povr. glag.

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

whiz kid SAM. pog.

whiz kid

genietto m. spol

Individual translation pairs

to watch the kids

tenere d'occhio i bambini

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

that's kids for you!

i bambini sono così!

Prevodi za kids v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

capretto

kid

guanti di capretto

kid gloves

moccioso (-a)

snot-nosed kid

trattare qu coi -i

to handle sb with kid gloves

prendere [o trattare] qu con le -e fig.

to treat sb with kid gloves

illudersi di … inf

to kid oneself that …

kids Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini pog.

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

to kid oneself that …

illudersi che…

that's kids for you!

i bambini sono così!

to watch the kids

tenere d'occhio i bambini

to handle sb with kid gloves

trattare qu coi -i

to treat sb with kid gloves

prendere [o trattare] qu con le -e fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org

My parents bundled us up -- the entire caboodle of six kids with me as the eldest -- and two aunts who served as our nannies.

lifestyle.inquirer.net

I'd go out and hit kids and take their money and rob everybody's pocketbooks.

en.wikipedia.org

While grocery shopping, the kids scarf down as many free samples as they can until the employee tells them that the samples are just incentives for people to buy.

en.wikipedia.org

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

The kids have fun dressing up in the vests and hardhats.

santamariatimes.com

I did once storm out of a restaurant because the kids were being so annoying.

www.bbc.co.uk

John says he has a shaky marriage, but his kids are important and doesn't know if he can divorce his wife.

en.wikipedia.org

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

Some fast food corporations considered children their most important customers, owing to the success of the kids' meal.

en.wikipedia.org