appeared v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appeared v slovarju angleščina»italijanščina

appear [brit. angl. əˈpɪə, am. angl. əˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. appear (become visible, turn up):

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear to sb in a vision

comparire a qn in una visione

to appear on the scene

comparire sulla scena

to appear from nowhere

apparire dal nulla

where did she appear from? šalj.

da dove è arrivata or sbucata?

2. appear (seem):

to appear to be, to do person:

sembrar essere, sembrar fare

to appear depressed

sembrare depresso

to appear deserted place:

sembrare deserto

to appear to be crying

sembrar piangere

to appear to have forgotten

sembrare aver dimenticato

it appears, appeared that …

sembra, sembrava che …

it appears to me that …

mi sembra che …

there appears to be, there would appear to be

sembra, sembrerebbe che ci sia

so it appears, so it would appear

così sembra, così sembrerebbe

his parents, it appears, were ambitious

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

3. appear NOV.:

appear book, work, article:

apparire, essere pubblicato, uscire

4. appear FILM, GLED., TV (perform):

to appear on stage

comparire in scena

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

to appear as

comparire nei panni di or interpretare

to be currently appearing in

recitare attualmente in

5. appear PRAVO (be present):

appear

comparire (before davanti a; for per)

to appear in court

comparire in tribunale

to appear as counsel for the defence

comparire come avvocato difensore

to appear as a witness

comparire come teste

6. appear (be written):

appear name, score:

comparire (on su; in in)

Individual translation pairs

the accused appeared before the bench unrepresented

l'accusato si presentò in aula senza (essere rappresentato da) un avvocato

fleetingly appear, glimpse

di sfuggita

to appear before (the) magistrates

comparire davanti ai giudici

mysteriously die, disappear, appear

misteriosamente

silently appear, leave, move

silenziosamente

Prevodi za appeared v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sulla questione mi è parso un po' reticente

he appeared to be a bit reserved on the subject

comparire come teste

to appear as a witness

un sorriso affiorò sul suo volto

a smile appeared on her face

giovanilismo

= practice of those who wish to appear young

appeared v slovarju PONS

Prevodi za appeared v slovarju angleščina»italijanščina

appear [ə·ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. appear (be seen):

appear

apparire

2. appear:

appear newspaper

uscire

appear book

essere pubblicato

appear film

apparire

3. appear PRAVO:

to appear in court/before a judge

presentarsi in tribunale/davanti a un giudice

4. appear (seem):

to appear to be …

sembrar essere …

it appears to me that …

mi sembra che …

it appears so

così sembra

it would appear that …

sembrerebbe che …

Individual translation pairs

to appear out of nowhere

spuntare fuori dal nulla

to appear nonchalant

mostrarsi indifferente

Prevodi za appeared v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

apparire

to appear

comparire

to appear

sbucare

to appear

me lo sono trovato difronte all'improvviso

he suddenly appeared in front of me

mostrarsi

to appear

mostrarsi

to appear

figurare

to appear

prodursi

to appear

appeared Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to appear in print

essere pubblicato

to appear in court/before a judge

presentarsi in tribunale/davanti a un giudice

to appear to be …

sembrar essere …

it would appear that …

sembrerebbe che …

to appear on the scene

presentarse

to appear from among the trees

spuntare fra gli alberi

to appear nonchalant

mostrarsi indifferente

to appear out of nowhere

spuntare fuori dal nulla

he suddenly appeared in front of me

me lo sono trovato difronte all'improvviso

to appear in front of sb

pararsi davanti a qu