giudici v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giudici v slovarju italijanščina»angleščina

giudice [ˈdʒuditʃe] SAM. m. spol

1. giudice PRAVO:

giudice

judge

sì, Signor Giudice

yes, Your Honour

il giudice Jones

the Honourable Mr Justice Jones

comparire davanti al giudice

to appear before the magistrate or the court, to be up before the judge

essere giudice e parte in causa

to be both judge and judged

erigersi a giudice (di qc)

to sit in judgment (on or over sth)

2. giudice (di gioco, concorso):

giudice

judge

3. giudice (persona competente):

giudice

judge

essere un buon, cattivo giudice

to be a good, bad judge

essere giudice di se stesso

to be one's own judge

4. giudice BIBL.:

il libro dei Giudici, i Giudici

the (Book of) Judges

fraza:

giudice d'appello

appeal(s) judge

giudice d'arrivo ŠPORT

finish line judge

giudice conciliatore, giudice di Corte Suprema

high court judge

giudice conciliatore, giudice di Corte Suprema (negli USA)

justice

giudice fallimentare

bankruptcy judge or referee

giudice fallimentare

arbiter in bankruptcy

giudice di gara ŠPORT

judge

giudice di gara ŠPORT

umpire

giudice per le indagini preliminari

examining justice

giudice per le indagini preliminari

examining magistrate

giudice inquirente

investigating judge

giudice istruttore

examining justice

giudice istruttore

examining magistrate

giudice a latere

associate judge

giudice del lavoro

industrial tribunal judge

giudice di linea ŠPORT

lines judge

giudice di linea ŠPORT

touch judge

giudice di linea (uomo)

linesman brit. angl.

giudice di pace

Justice of the Peace

giudice popolare

jury member or juror

giudice di sedia ŠPORT

umpire

giudice di sorveglianza

judge who has a supervisory role in seeing that sentences are carried out

giudice tutelare

= tutelary judge

giudice unico

judge sitting alone

Individual translation pairs

togato giudici, magistrati

gowned

togato giudici, magistrati

robed

Prevodi za giudici v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to appear before (the) magistrates

comparire davanti ai giudici

judiciary

giudici m. spol mn.

Divisional Court PRAVO

= corte d'appello composta da due o più giudici

adjudicator

giudice m. spol

deputy judge

giudice m. spol supplente

appeal judge

giudice m. spol d'appello

high court judge

giudice m. spol di corte suprema

Justice of the Peace

giudice m. spol di pace

giudici v slovarju PONS

Prevodi za giudici v slovarju italijanščina»angleščina

giudice [ˈdʒu:·di·tʃe] SAM. m. in ž. spol

1. giudice PRAVO:

giudice

judge

giudice conciliatore

magistrate

giudice costituzionale

Constitutional Court judge

giudice per le indagini preliminari

the magistrate appointed to supervise the initial police investigation into a case

giudice penale

criminal judge

giudice popolare

juror

2. giudice ŠPORT:

giudice

judge

giudice di gara (tennis)

umpire

giudice di gara (calcio, rugby)

referee

Individual translation pairs

giudice tutelare

juvenile court judge

giudice conciliatore

justice of the peace

giudice istruttore PRAVO

committing magistrate

Prevodi za giudici v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Justice of the Peace

giudice m. in ž. spol di pace

linesman tennis

giudice m. spol di linea

justice

giudice m. in ž. spol

magistrate

giudice di cause di minore entità

judge

giudice m. in ž. spol

judge (referee)

giudice m. in ž. spol di gara

judge (in a jury)

fare da giudice in

gavel

martelletto m. spol del giudice, del banditore d'aste

giudici Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

giudice per le indagini preliminari

the magistrate appointed to supervise the initial police investigation into a case

giudice di gara (tennis)

umpire

giudice di gara (calcio, rugby)

referee

giudice per le -i preliminari [o GIP]

the magistrate appointed to supervise the initial police investigation into a case

presentarsi in tribunale/davanti a un giudice

to appear in court/before a judge

martelletto m. spol del giudice, del banditore d'aste

gavel

giudice m. spol di linea

linesman tennis

giudice di cause di minore entità

magistrate

giudice m. in ž. spol di pace

Justice of the Peace

giudice m. in ž. spol di gara

judge (referee)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I carnefici restavano a disposizione al fine di eseguire l'ordine dei giudici di torturare i condannati che non avessero reso piena e soddisfacente confessione.

it.wikipedia.org

Un'altra critica frequente fu quella di "paternalismo", per la volontà dei giudici di regolare la vita privata e intima degli uomini interessati.

it.wikipedia.org

La gara viene viziata dalla probabile malafede dei giudici.

it.wikipedia.org

Lincoln nominò anche 27 giudici nei tribunali distrettuali, mentre non ne nominò nessuno in quelli circoscrizionali.

it.wikipedia.org

In questo caso però, un collegio di 5 giudici deciderà preventivamente se l'appello è proponibile.

it.wikipedia.org

La corte d'assise d'appello è costituita da due giudici togati e sei giudici popolari.

it.wikipedia.org

Il timore, scrivono i giudici, e che "sia in corso una volatilizzazione del patrimonio", operaizoni che, in sostanza, farebbero sparire denaro.

it.wikipedia.org

Nel 1907 furono eliminati i due giudici togati che affiancavano il presidente e nel 1913 il numero dei giurati fu ridotto a dieci.

it.wikipedia.org

È difficile separare i contributi dei movimenti e dei giudici nella desegregazione.

it.wikipedia.org

La corsa, priva di sofisticate attrezzature di rilevamento ed affidata ad improvvisati giudici di linea, finisce spesso in bagarre, per l'attribuzione del primo premio.

it.wikipedia.org