giudicato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giudicato v slovarju italijanščina»angleščina

giudicato [dʒudiˈkato] SAM. m. spol PRAVO

passare in giudicato divorzio

to make absolute or finalize

eccepire il giudicato

to plead res judicata

la sentenza è stata passata in giudicato

the decree was made absolute or has become final

I.giudicare [dʒudiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. giudicare (formulare un'opinione su):

giudicare

to judge

giudicare qn dalle apparenze or dall'aspetto

to judge sb by his or her appearance, to take sb at face value

giudicateli dalle loro azioni

judge them by what they do or by their actions

giudicare l'importanza, la gravità di un problema

to judge the importance, the seriousness of a problem

giudicare le capacità di qn

to evaluate or assess sb's abilities

lascia che sia io a giudicarlo

let me be the judge of that

ti avevo giudicato male

I had misjudged you

non giudicarlo male

don't think badly of him

2. giudicare (a un concorso):

giudicare candidato, film

to judge

3. giudicare (reputare, considerare):

giudicare

to consider

giudicare

to think

giudicare qn intelligente

to consider sb intelligent

giudicare pericoloso che qn faccia

to consider it dangerous for sb to do

4. giudicare PRAVO (definire con una sentenza):

giudicare

to try

giudicare causa, imputato

to adjudicate

giudicare qn colpevole

to (ad)judge, find sb guilty

II.giudicare [dʒudiˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. giudicare (valutare):

per quanto sia possibile giudicare

as far as one can judge

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances

a giudicare da…

going by, judging by or from…

spetta a te giudicare se si debba accettare o no

it's up to you to judge whether to accept or not

non tocca a me giudicare

I am in no position to judge

sarà la storia a giudicare

history will judge

giudicherò io stesso

I'll judge for myself

2. giudicare PRAVO:

sarà il tribunale a giudicare

the court will decide

giudicare secondo legge, i fatti

to make a judgment based on the statutes, facts

III.giudicare [dʒudiˈkare]

giudicare col senno di poi

to be wise after the event

Individual translation pairs

testo, progetto giudicato intrinsecamente poco valido

a text, project seen as intrinsically flawed

eccepire il giudicato

to plead res judicata

giudicare con imparzialità

to judge fairly

Prevodi za giudicato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

finalize divorce

passare in giudicato

pendent lawsuit

pendente, non giudicato

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise appearance

giudicare

evaluate

valutare, giudicare

forejudge

giudicare a priori

giudicato v slovarju PONS

Prevodi za giudicato v slovarju italijanščina»angleščina

giudicato [dʒu·di·ˈka:·to] SAM. m. spol PRAVO

giudicato (sentenza)

sentence

passare in giudicato

to be the final verdict

giudicare [dʒu·di·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. giudicare a. PRAVO (persona):

giudicare

to judge

fu giudicato colpevole

he was found guilty

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

2. giudicare (ritenere):

giudicare

to consider

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

Individual translation pairs

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Prevodi za giudicato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he was deemed to be of sound mind

è stato giudicato capace di intendere e di volere

misjudge

giudicare male

PRAVO to be tried by a jury of one's peers

essere giudicato dai propri pari

adjudicate

giudicare

judge

giudicare

judge

giudicare

to suspend one's judgement

riservarsi di giudicare

to judge sb/sth offhand

giudicare qu/qc alla leggera

giudicato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

passare in giudicato

to be the final verdict

fu giudicato colpevole

he was found guilty

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

è stato giudicato capace di intendere e di volere

he was deemed to be of sound mind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Qualche anno dopo, l'album è stato rivalutato e giudicato uno degli esempi più ingombranti e autoindulgenti del genere progressive.

it.wikipedia.org

Il 3 dicembre 1929 fu giudicato colpevole di agitazione anti-sovietica e condannato a morte.

it.wikipedia.org

Inserito nella lista di proscrizione del 24 luglio 1815, fu giudicato nel mese di settembre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Benché l'incasso sia riuscito a superare il budget di produzione, la critica ha giudicato il film superficiale e la sua trama priva di spessore.

it.wikipedia.org

Cobb fu giudicato colpevole di percosse, ma la sentenza fu sospesa.

it.wikipedia.org

Nonostante riescano a elaborare una strategia difensiva efficace, l'imputato viene infine giudicato colpevole.

it.wikipedia.org

Chick non ha nessuna relazione, si sta solo divertendo e pensa di aver raggiunto un'età tale da poterselo concedere senza essere giudicato.

it.wikipedia.org

Giudicato allora sovversivo, il dramma narra il rifiuto di confessare sotto tortura di alcuni partigiani, poi fucilati dai fascisti.

it.wikipedia.org

Venne scelto allo scopo il calibro di 30 mm, giudicato il migliore compromesso peso-prestazioni.

it.wikipedia.org

I lavori vennero interrotti quando il sito venne giudicato inadatto.

it.wikipedia.org