imputato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za imputato v slovarju italijanščina»angleščina

I.imputato [impuˈtato] GLAG. del. Pf.

imputato → imputare

II.imputato [impuˈtato] PRID. PRAVO

imputato

charged

imputato

accused

essere imputato di omicidio

to be charged with murder

III.imputato (imputata) [impuˈtato] SAM. m. spol (ž. spol)

l'imputato

the accused (one), the indictee, the defendant

gli imputati

the accused

“l'imputato si alzi”

“the accused will stand”

IV.imputato [impuˈtato]

mettere qn sul banco degli -i

to put sb on trial or in the dock brit. angl.

essere sul banco degli -i

to be put on trial

essere sul banco degli -i

to be in the dock brit. angl.

glej tudi imputare

imputare [impuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare PRAVO:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare TRG.:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

imputare [impuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare PRAVO:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare TRG.:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

Individual translation pairs

prosciogliere imputato

to clear

interrogare testimone, imputato, spia

to interrogate

Prevodi za imputato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

defendant (in criminal court)

imputato m. spol / imputata ž. spol

indictee

imputato m. spol / imputata ž. spol

imputed

imputato

impute

imputare, attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

the accused (one)

l'imputato

imputato v slovarju PONS

Prevodi za imputato v slovarju italijanščina»angleščina

imputato (-a) [im·pu·ˈta:·to] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

imputato (-a)

defendant

banco degli -i

dock

imputare [im·pu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. imputare:

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

2. imputare PRAVO:

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

Prevodi za imputato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

defendant (in a criminal case)

imputato(-a) m. spol (ž. spol)

impute

imputare

the accused

l'imputato(-a) m. spol (ž. spol)

charge

imputare

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato ur. jez.

imputato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

i reati di cui è stato imputato ur. jez.

the crimes with which he is charged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il motivo di questo comportamento non è certo, in quanto potrebbe essere imputato all'ingresso nella fase svernante oppure semplicemente allo spostamento su altri ospiti preferiti.

it.wikipedia.org

Se gli esiti della negligenza sono prevedibili ed evitabili, non sussiste la componente "accidentale" ed al responsabile può essere imputato il reato di danno personale.

it.wikipedia.org

Durante il processo lei fu sempre presente in aula nella gabbia degli imputati.

it.wikipedia.org

Intanto l'imputato si preparava al dibattito, procurandosi uno o più avvocati difensori, fino ad un massimo di quattro.

it.wikipedia.org

In separato giudizio civile verrà stabilito l'ammontare finale del risarcimento, che dovrà essere corrisposto dagli imputati ritenuti colpevoli.

it.wikipedia.org

La prima udienza del processo si sarebbe dovuta tenere l'11 luglio 2015, ma fu rinviata a causa di malore improvviso dell'imputato.

it.wikipedia.org

Dopo un processo di due settimane, cinque imputati furono giudicati colpevoli.

it.wikipedia.org

Molti furono i testimoni ascoltati dai carabinieri, ma poi gli imputati furono tutti scarcerati.

it.wikipedia.org

I due imputati al processo si accusarono l'un l'altro ma la giuria li dichiarò entrambi colpevoli condannandoli alla morte per impiccagione.

it.wikipedia.org

Lo strumento ha la funzione di verifica del rispetto della partecipazione dell'imputato/condannato al processo che lo riguarda/l'ha riguardato.

it.wikipedia.org