imputare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za imputare v slovarju italijanščina»angleščina

imputare [impuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare PRAVO:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare TRG.:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

Prevodi za imputare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

impute

imputare, attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

to ascribe sth to sb accident, mistake

ascrivere, imputare, attribuire qc a qn

adjudge costs

imputare

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to put sth down to incompetence, human error etc.

attribuire or imputare qc a

to put sb on a charge for theft VOJ.

imputare or formulare un'accusa di furto contro qn

imputare v slovarju PONS

Prevodi za imputare v slovarju italijanščina»angleščina

imputare [im·pu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. imputare:

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

2. imputare PRAVO:

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

Prevodi za imputare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

impute

imputare

charge

imputare

imputare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Imputata nel « processo dei 50 », il 14 marzo 1877 fu condannata a nove anni di lavori forzati per redazione e diffusione di scritti proibiti.

it.wikipedia.org

Fu trovato morto dopo alcuni giorni e la diagnosi ufficiale imputò la morte a un attacco cardiaco.

it.wikipedia.org

Il calo del traffico venne imputato, tra le varie cause, all'andamento del cambio fra lira italiana e dinaro jugoslavo.

it.wikipedia.org

I problemi possono anche essere imputati alla non completa maturità dei driver grafici e al sistema operativo stesso.

it.wikipedia.org

Ufficialmente il crollo fu imputato al calo delle vendite sul mercato americano.

it.wikipedia.org

Se gli esiti della negligenza sono prevedibili ed evitabili, non sussiste la componente "accidentale" ed al responsabile può essere imputato il reato di danno personale.

it.wikipedia.org

Piuttosto, la perdita di prestazioni è da imputare dall'incremento ponderale tra le due versioni.

it.wikipedia.org

Un'altra causa, molte volte imputata alle depressioni demografiche, è attribuita al "sistema feudale" in vigore in quell'epoca.

it.wikipedia.org

Questo vuoto documentario tuttavia è da imputare a vari fattori storico-sociali più che a una vera e propria non-produzione di documenti.

it.wikipedia.org

Il motivo di questo comportamento non è certo, in quanto potrebbe essere imputato all'ingresso nella fase svernante oppure semplicemente allo spostamento su altri ospiti preferiti.

it.wikipedia.org