l'imputato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'imputato v slovarju italijanščina»angleščina

I.imputato [impuˈtato] GLAG. del. Pf.

imputato → imputare

II.imputato [impuˈtato] PRID. PRAVO

imputato

charged

imputato

accused

essere imputato di omicidio

to be charged with murder

III.imputato (imputata) [impuˈtato] SAM. m. spol (ž. spol)

l'imputato

the accused (one), the indictee, the defendant

gli imputati

the accused

“l'imputato si alzi”

“the accused will stand”

IV.imputato [impuˈtato]

mettere qn sul banco degli -i

to put sb on trial or in the dock brit. angl.

essere sul banco degli -i

to be put on trial

essere sul banco degli -i

to be in the dock brit. angl.

glej tudi imputare

imputare [impuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare PRAVO:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare TRG.:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

Individual translation pairs

la giuria fu concorde nel condannare l'imputato

the jury was unanimous in convicting the accused

l'imputato non è difendibile

the accused permits of no defence

il tribunale sentenziò l'assoluzione dell'imputato

the court ruled the acquittal of the accused

Prevodi za l'imputato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the accused (one)

l'imputato

the prisoner in the dock

l'imputato

defendant (in criminal court)

imputato m. spol / imputata ž. spol

indictee

imputato m. spol / imputata ž. spol

bargain plea

= accordo in cui l'imputato si dichiara colpevole di un reato minore per essere scagionato da un reato più grave

imputed

imputato

l'imputato v slovarju PONS

Prevodi za l'imputato v slovarju italijanščina»angleščina

imputato (-a) [im·pu·ˈta:·to] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

imputato (-a)

defendant

banco degli -i

dock

Prevodi za l'imputato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the accused

l'imputato(-a) m. spol (ž. spol)

defendant (in a criminal case)

imputato(-a) m. spol (ž. spol)

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato ur. jez.

l'imputato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i reati di cui è stato imputato ur. jez.

the crimes with which he is charged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

E ancora, se nell'udienza successiva alla prima alla quale l'imputato non ha partecipato (per causa maggiore, caso fortuito o forza maggiore) questi può essere ora dichiarato contumace.

it.wikipedia.org

Dopo che anche l'imputato è stato interrogato, l'avvocato difensore pronuncia l'arringa.

it.wikipedia.org

Nel giudizio conseguente all'opposizione, l'imputato non può chiedere il giudizio abbreviato o l'applicazione della pena su richiesta, né presentare domanda di oblazione.

it.wikipedia.org

Intanto l'imputato si preparava al dibattito, procurandosi uno o più avvocati difensori, fino ad un massimo di quattro.

it.wikipedia.org

L'imputato potrebbe però avere interesse a discutere solo alcuni dei punti indicati dal richiedente.

it.wikipedia.org

L'imputato, assistito da un difensore, aveva per ultimo la parola, all'interno di un procedimento regolato dal presidente.

it.wikipedia.org

Il processo fu reso difficile dal fatto che la vittima conosceva l'imputato principale e non presentava segni di percosse o maltrattamenti.

it.wikipedia.org

L'imputato stette in silenzio per tutta la durata del processo, limitandosi alcune volte a ridere.

it.wikipedia.org

I giudici interrogavano prima l'imputato e i testimoni, dopo il procuratore e il consulente alla difesa per corroborare le prove dell'accusa.

it.wikipedia.org

Al termine dell'udienza preliminare il giudice stabilisce se l'imputato debba essere prosciolto o rinviato a giudizio.

it.wikipedia.org