l'importanza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'importanza v slovarju italijanščina»angleščina

importanza [imporˈtantsa] SAM. ž. spol

1. importanza (rilievo, gravità):

importanza

importance

è della massima importanza

it's extremely important

(è una) questione di primaria importanza or di importanza capitale or vitale

it's a matter of the greatest or highest or utmost importance

di importanza relativa

of relative importance

dare, attribuire importanza a qc

to give, attach importance to sth

assumere importanza avvenimento, caso:

to gain in importance

senza importanza elemento, fatto, dettaglio

unimportant

avere importanza

to be important

avere la sua importanza

to be of some account

non avere alcuna importanza

not to matter

che importanza ha?

what does it matter? who cares?

2. importanza (influenza):

importanza

importance

crescere d'importanza persona:

to become important

per darsi importanza

to make oneself look important

Individual translation pairs

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

the new emphasis on training

Prevodi za l'importanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I cannot overemphasize how vital it is

non posso esagerarne l'importanza

demote idea, principle, policy etc.

mettere in secondo piano, ridurre l'importanza di

weightiness

importanza ž. spol (of di)

significance

importanza ž. spol

not of any significance or of no significance

senza importanza

momentousness

importanza ž. spol capitale

the importance of this new product cannot be overstated

l'importanza di questo nuovo prodotto non sarà mai evidenziata abbastanza

the importance of manufacturing

l'importanza dell'industria

cheapen life, liberty

sminuire l'importanza di, deprezzare

l'importanza v slovarju PONS

Prevodi za l'importanza v slovarju italijanščina»angleščina

importanza [im·por·ˈtan·tsa] SAM. ž. spol

1. importanza (rilevanza):

importanza

importance

avere importanza

to matter

di una certa importanza

of some importance

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

2. importanza (di persona):

importanza

importance

darsi importanza

to put on airs

Prevodi za l'importanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to apprehend the importance of doing sth

comprendere l'importanza di fare qc

to take away from the importance/worth of sth

diminuire l'importanza/il valore di qc

to downgrade the importance of sth

sminuire l'importanza di qc

to underplay the importance of sth

minimizzare l'importanza di qc

importance

importanza ž. spol

significance

importanza ž. spol

magnitude

importanza ž. spol

unimportant

senza importanza

to fade into insignificance

perdere importanza

l'importanza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la cosa di per sé ha poca importanza

in itself, it's not very important

di una certa importanza

of some importance

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

il tempo è di vitale importanza

time is everything

non dare molta importanza a qc

to not give much for sth fig.

essere di vitale importanza per qu

to be integral to sb

essere di fondamentale importanza (per qu)

to be of central importance (to sb)

è di vitale importanza che … +subj

it is crucial that …

per conto mio non credo che abbia importanza

personally, I don't think it matters

essere di vitale importanza per qc

to be critical to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È inoltre tra i primi chirurghi a sostenere l'importanza di ridurre il dolore durante gli interventi, spesso avvalendosi di rimedi omeopatici.

it.wikipedia.org

Governò sulla base dei principi dell '"assolutismo illuminato", sottolineando in particolare l'importanza dell'istruzione.

it.wikipedia.org

L'importanza di questo indicatore complesso è data dall'approccio, che ribalta l'impostazione di quelli che l'hanno preceduto.

it.wikipedia.org

Da ciò l'importanza dell'azione di copertura affidata ai piemontesi che avrebbero dovuto impegnare e bloccare gli austriaci al centro e consentire l'aggiramento francese.

it.wikipedia.org

Data quindi l'importanza della zona, fu costruito qui uno sbarramento, a forma di semicerchio, formato prevalentemente da opere di tipo 15000.

it.wikipedia.org

Il marxismo occidentale sottolinea spesso l'importanza dello studio della cultura, della coscienza di classe e della soggettività per un'adeguata comprensione marxista della società.

it.wikipedia.org

Le idee postmoderne nella filosofia e nell'analisi della cultura e della società hanno ampliato l'importanza della teoria critica.

it.wikipedia.org

Poiché anche l'anarco-collettivismo sostiene l'importanza dell'istituzione di sindacati a sostegno del movimento operaio, l'anarco-sindacalismo viene spesso considerato una sua nuova forma.

it.wikipedia.org

Sia i suoi lavori sulla corporeità che quelli sul linguaggio rivelano l'importanza, per la comprensione dell'espressività, del radicamento dell'individuo nel cuore del mondo vissuto.

it.wikipedia.org

Poiché le piattaforme dei record digitali saranno modificate più di una volta nel corso del tempo, l'importanza del contenuto diventa il valore artefatto.

it.wikipedia.org