d'importanza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'importanza v slovarju italijanščina»angleščina

importanza [imporˈtantsa] SAM. ž. spol

1. importanza (rilievo, gravità):

importanza

importance

è della massima importanza

it's extremely important

(è una) questione di primaria importanza or di importanza capitale or vitale

it's a matter of the greatest or highest or utmost importance

di importanza relativa

of relative importance

dare, attribuire importanza a qc

to give, attach importance to sth

assumere importanza avvenimento, caso:

to gain in importance

senza importanza elemento, fatto, dettaglio

unimportant

avere importanza

to be important

avere la sua importanza

to be of some account

non avere alcuna importanza

not to matter

che importanza ha?

what does it matter? who cares?

2. importanza (influenza):

importanza

importance

crescere d'importanza persona:

to become important

per darsi importanza

to make oneself look important

Prevodi za d'importanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

weightiness

importanza ž. spol (of di)

significance

importanza ž. spol

not of any significance or of no significance

senza importanza

momentousness

importanza ž. spol capitale

concernment

importanza ž. spol

consequentiality

importanza ž. spol

greatness (of country, achievement, novel, painting)

importanza ž. spol

salience (prominence)

importanza ž. spol

to pale or fade into insignificance

impallidire, perdere importanza

unimportant

poco importante, senza importanza, irrilevante (for, to per)

d'importanza v slovarju PONS

Prevodi za d'importanza v slovarju italijanščina»angleščina

importanza [im·por·ˈtan·tsa] SAM. ž. spol

1. importanza (rilevanza):

importanza

importance

avere importanza

to matter

di una certa importanza

of some importance

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

2. importanza (di persona):

importanza

importance

darsi importanza

to put on airs

Prevodi za d'importanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

importance

importanza ž. spol

significance

importanza ž. spol

magnitude

importanza ž. spol

unimportant

senza importanza

to fade into insignificance

perdere importanza

to fade into irrelevance

perdere importanza

to loom large

assumere grande importanza

import

importanza ž. spol

to be of fundamental importance

essere di importanza fondamentale

d'importanza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la cosa di per sé ha poca importanza

in itself, it's not very important

di una certa importanza

of some importance

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

il tempo è di vitale importanza

time is everything

non dare molta importanza a qc

to not give much for sth fig.

essere di vitale importanza per qu

to be integral to sb

essere di fondamentale importanza (per qu)

to be of central importance (to sb)

è di vitale importanza che … +subj

it is crucial that …

per conto mio non credo che abbia importanza

personally, I don't think it matters

essere di vitale importanza per qc

to be critical to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fa parte dell'inventario dei beni culturali svizzeri d'importanza nazionale e regionale.

it.wikipedia.org

La torrefazione crebbe gradualmente d'importanza, assumendo col passare degli anni una posizione sempre più prominente a livello commerciale e industriale sul mercato italiano.

it.wikipedia.org

L'espressione è utilizzata in riferimento a qualcosa di cui si parla, per evidenziare l'inutilità o la superfluità del discorrerne, poiché priva d'importanza o di attinenza all'argomento della discussione.

it.wikipedia.org

Appena dopo il risveglio, questi animali si stiracchiano a lungo ed espletano le funzioni corporali, per poi mettersi alla ricerca di cibo in ordine decrescente d'importanza.

it.wikipedia.org

Il suo ruolo, forte negli anni 1970 e 1980, è stato d'importanza planetaria per il settore radioamatoriale.

it.wikipedia.org